STS Pogoria

Wczoraj, po pierwszych szkoleniach nowej grupy, opuściliśmy Marina Yacht Park , rozpoczynając kolejny etap tegorocznej podróży.

Na pokładzie przywitaliśmy 21 uczniów gdyńskich szkół, biorący udział w rejsie w ramach obchodów 100-lecia Miasta Gdynia . Drugą część załogi tworzą uczniowie I Liceum Ogólnokształcące im. Oskara Kolberga w Kościanie 🤙

Przed wyjściem w morze Pogorię odwiedziła Prezydent Miasta Gdyni - Aleksandra Kosiorek, która pożegnała załogę i życzyła wszystkim pomyślnych wiatrów 🥰

Chwilę po odejściu od pirsu niebo otworzyło się nad miastem i załoga ruszyła w deszczu, zostawiając za rufą jubileuszową Gdynię.

Za Helem, zgodnie z tradycją 😉, pojawiła się pierwsza większa fala, a razem z nią... trochę choroby morskiej. Na szczęście kisielki zrobiły robotę, morze się uspokoiło i na zbiórce załoga pojawiła się w komplecie! 💪

W tym momencie żaglowiec jest na wysokości Ustki. Po analizie czasu przejścia i postępów rejsu Kapitan Wojciech Wilk zdecydował o zmianie trasy. Zamiast skracać drogę Kanałem Kilońskim, Pogoria popłynie przez Cieśniny Duńskie, wybierając przepiękną, klasyczną trasę z Bałtyku na Morze Północne 🔝

👌 Młodzież spisuje się naprawdę dobrze, działa sprawnie, chętnie uczy się nowych rzeczy i coraz pewniej odnajduje się w żeglarskiej codzienności. Przed nimi jeszcze wiele mil, więc najlepsze historie dopiero się piszą! 😎

Polski Związek Żeglarski

wśród fanów

Zeglarski Info

Pogoria wczoraj w nocy opuściła stocznię! Odświeżona, zabezpieczona i gotowa na kolejne mile! 🤙

🔧 W trakcie postoju było dużo pracy zarówno na pokładzie, jak i pod linią wody, a Pogoria wygląda przepięknie!

Dziękujemy Załodze, która przez wszystkie te dni pozostawała na pokładzie Pogorii i była zaangażowana w prace przy jednostce!

Teraz "Babcia" stoi w Marina Yacht Park. Jeśli będziecie w okolicy, wpadajcie ją zobaczyć, zdecydowanie warto!

Z Gdyni wypływamy jutro, równo o godzi. 12:00, kierunek – Esbjerg! 🇩🇰

fot. Rafał Komperda & Julia Groth

wśród fanów


Polski Związek Żeglarski
Zeglarski Info

Zapraszamy na podsumowanie i fotorelację z ostatniego wyścigu tegorocznych The Tall Ships Races 🎉 [ENG below]

Start odbył się w formule wirtualnej, a Pogoria przekroczyła linię stratu ok godz 19.00. Już następnego poranka Załoga zameldowała się na pierwszym waypointcie, ale było jasne, że najtrudniejszy odcinek dopiero przed nimi. Prognozy dla Skagerraku zapowiadały sztormowe warunki, a kolejne jednostki wycofywały się z rywalizacji.

W drodze do drugiego waypointu kpt. Katarzyna Domańska podjęła decyzję o odejściu od najkrótszego kursu. Zamiast wchodzić w strefę najsilniejszego wiatru poprowadziła Pogorię bezpieczniejszą drogą, za frontem najsilniejszych warunków.

Mimo wielu prób trzeci waypoint okazał się nieosiągalny. Pogoria pozostała jednak na trasie do końca wyścigu i została sklasyfikowana zgodnie z procedurą Finishing at Sea, czyli na podstawie pozycji zajmowanej w chwili upływu limitu czasu.
Ten etap to jednak nie tylko nawigacja, czy milion mniejszych i większych decyzji. To przede wszystkim ludzie.

Nasza załoga przez cały wyścig wykazała się ogromnym zaangażowaniem, odpowiedzialnością i wzajemnym wsparciem. Mimo wymagających warunków nie zabrakło determinacji, a duch Sail Training był obecny do samego końca.

💙 Dziękujemy całej załodze za ten etap. Jesteśmy z Was ogromnie dumni i już nie możemy się doczekać kolejnych rejsów na Pogorii!

fot. Marysia Żarnecka

Polski Związek Żeglarski

-------

The race started with a virtual start, and Pogoria crossed the start line at around 19:00 UTC. By the next morning, the crew had already reached the first waypoint, but it was clear that the hardest part was still ahead. The forecast for the Skagerrak called for stormy conditions, and more and more vessels were forced to retire from the race.

On the way to the second waypoint, Capt. Katarzyna Domańska decided to leave the shortest course. Instead of sailing straight into the strongest winds, she took Pogoria on a safer route, staying behind the worst of the weather.

Despite several attempts, the third waypoint proved impossible to reach. Pogoria remained on the race course until the official time limit and was classified under the Finishing at Sea procedure, based on her position when the time limit expired.

But this race was about much more than navigation and countless big and small decisions. It was, above all, about people.

Throughout the race, our crew showed incredible commitment, responsibility and teamwork. Despite the demanding conditions, they never gave up, and the true spirit of Sail Training was there until the very end.

A huge thank you to the entire crew for an amazing race. We are incredibly proud of you and can't wait to welcome more crews on board Pogoria!

📸 Photo: Marysia Żarnecka

wśród fanów

🏆 Torbay Cup dla Bartka Boguszewskiego! [ENG BELOW]

Torbay Cup to wyróżnienie przyznawane osobie, która swoją postawą najlepiej odzwierciedla wartości sail training. Z ogromną radością informujemy, że podczas wczorajszej ceremonii The Tall Ships Races Aalborg laureatem nagrody został 16-letni Bartek, załogant Pogorii podczas etapu Stavanger - Aalborg.

I trudno o lepsze podsumowanie jego postawy na pokładzie.

💙 Od pierwszego dnia nie było dla niego rzeczy „nie do zrobienia”. Gdzie była robota, tam był Bartek. Gdzie ktoś potrzebował pomocy, Bartek już był. A kiedy kończyła się wachta? Zamiast schodzić pod pokład, obserwował, zadawał pytania i chłonął wszystko, czego morze mogło go nauczyć. Bez wybierania łatwiejszej drogi.

Jednak o tej nagrodzie nie zadecydowały liczba wykonanych zadań, ani godziny spędzone na pokładzie. Każdego dnia Bartek pokazywał, że odwaga to nie brak trudności, lecz gotowość do mierzenia się z nimi. Z pokorą, wytrwałością i uśmiechem przekraczał własne granice, inspirując swoją postawą całą załogę.

To właśnie takich ludzi wyróżnia Torbay Cup. Ludzi, którzy pokazują, że sail training to przede wszystkim charakter, współpraca, wzajemny szacunek, a najważniejsze lekcje na morzu nie zawsze dotyczą żeglarstwa, często dotyczą nas samych.

Bartek, serdeczne gratulacje od całej żeglarskiej społeczności.
Do zobaczenia na wodzie!

---------------------------
Torbay Cup for Bartosz Boguszewski!

The Torbay Cup is an award presented to the person whose attitude best reflects the values of sail training. We are incredibly proud to share that during yesterday's award ceremony, the Torbay Cup was presented to 16-year-old Bartek, who sailed on board STS Pogoria during the Stavanger–Aalborg race.

It couldn't have gone to a more deserving person.

From day one, nothing was ever "too much" for him. Wherever there was work to be done, Bartek was there. Whenever someone needed a helping hand, Bartek was already there. And when his watch was over, instead of going to rest, he stayed on deck, watched the manoeuvres, asked questions, and took every opportunity to learn from the sea. He never looked for the easy way.

But this award wasn't decided by the number of tasks he completed or the hours he spent on deck. Every day, Bartek showed that courage is not the absence of challenges, but the willingness to face them. With humility, determination, and a smile, he kept pushing his own limits while inspiring the whole crew.

This is exactly the kind of person the Torbay Cup celebrates. Someone who reminds us that sail training is first and foremost about character, teamwork, and mutual respect. Because the greatest lessons at sea are often not about sailing, they are about ourselves.

Bartek, congratulations from the entire sailing community.
See you on the water!

fot. 1 Krzysztof Romański/ The Tall Ships Races / Żaglowce
fot. 2 Maria Żarnecka

Polski Związek Żeglarski
Zeglarski Info

wśród fanów

Zapraszamy na fotorelację z drugiego wyścigu The Tall Ships Races 2026 (Antwerp - Stavanger) 📷 [ENG BELOW]

🤙 Żeglarze pod dowództwem kpt. Artura Pierzyńskiego spędzili w morzu ponad 6 dni i pokonali ponad 650 Mm. Pogoria żeglowała jako jednostka towarzysząca. Silny wiatr, wysoka fala i wymagające warunki sprawiły, że nie był to łatwy odcinek. Morze nie odpuszczało, ale załoga również. Z każdym dniem uczestnicy udowadniali, że na Pogorii liczy się przede wszystkim współpraca i wzajemne wsparcie.

🌏 Po dopłynięciu do Stavanger przyszedł czas na coś zupełnie innego. Podczas Crew Parade młodzież wcieliła się w morskie legendy z różnych stron świata, zdobywając główną nagrodę za najlepsze przebrania i prezentację!

💙 Ogromne podziękowania dla Oliwii Zawady, która przygotowała całą koncepcję. Dziękujemy również kpt. Arturowi Pierzyńskiemu, Załodze Stałej i Oficerom za bezpieczne przeprowadzenie młodzieży przez kolejny rejs, a wszystkim uczestnikom za energię, zaangażowanie i stworzenie atmosfery, z której Pogoria słynie!

Fot. 1 - Krzysztof Romański/ Żaglowce
Fot. 2-59 - Marta Bernal
Fot. 59-80 - Franciszek Borgosz

wśród fanów


Polski Związek Żeglarski
Zeglarski Info

----------------------------------

Under the command of Captain Artur Pierzyński, the crew spent more than 6 days at sea and covered over 650 Nm. Pogoria sailed as an accompanying vessel. Strong winds, heavy seas and demanding conditions made this a challenging leg. The North Sea kept testing the crew, but they never gave up. Day after day, they proved that teamwork, determination and supporting one another are what life aboard Pogoria is all about.

After arriving in Stavanger, it was time for something completely different. During the Crew Parade, the trainees transformed into legendary sea creatures and maritime legends from around the world, winning the overall prize for the best costumes and presentation!

A huge thank you to Oliwia Zawada for creating the entire concept. We would also like to thank Captain Artur Pierzyński, the Permanent Crew and the Officers for safely leading the trainees through another voyage, and all participants for their energy, commitment and for creating the unique atmosphere that Pogoria is known for.

Fot. 1 - Krzysztof Romański/ Żaglowce
Fot. 2-59 - Marta Bernal
Fot. 59-80 - Franciszek Borgosz

⚓ Wczoraj wystartowaliśmy w ostatnim wyścigu tegorocznych The Tall Ships Races! [ENG BELOW}

Tym razem Pogorię prowadzi kpt. Katarzyna Domańska, a trasa wiedzie ze Stavanger do Aalborga.

Samo Stavanger chyba nie chciało się z nami rozstawać, podczas Parady Żaglowców słońce co chwilę ustępowało miejsca chmurom i deszczowi. Pogoda nie rozpieszczała również naszej załogi. W drodze na oddalony o ok 20 Mm start, przyszło jej zmierzyć się z falą sięgającą ponad 4 metrów.

Mimo wymagających warunków linię startu przecięliśmy wczoraj o 19:24 UTC, a dziś jesteśmy już za pierwszym waypointem 💪

Na pokładzie są z nami także dwie fantastyczne Panie fotograf Marysia i Marta, więc możecie być pewni, że nie zabraknie świetnych relacji z trasy.

Fot. z pokładu - Maria Żarnecka

Polski Związek Żeglarski

-----------------------------------------

Yesterday we began the final race of this year's The Tall Ships Races!

This time, Pogoria is under the command of Captain Katarzyna Domańska as we race from Stavanger to Aalborg.

It seemed that Stavanger didn't want to say goodbye. During the Tall Ships Parade, sunshine kept giving way to clouds and rain. The weather didn't make things easy for our crew either. On the way to the start line, about 20 Nm offshore, they had to deal with waves reaching over 4 metres.

Despite the demanding conditions, we crossed the start line at 19:24 UTC yesterday, and today we're already past the first waypoint.

We're also joined on board by two fantastic photographers, Marysia and Marta, so you can be sure there will be plenty of great updates and photos from the race.

📸 Photos from on board: Maria Żarnecka

💪RACE UPDATE [ENG BELOW]

Morze Północne nie oszczędza załóg. Na trasie The Tall Ships Races pozostaje 5 jednostek klasy A, pozostała część floty kontynuuje żeglugę do The Tall Ships Races 2026 Stavanger poza klasyfikacją regat.

Choć my również wycofaliśmy się z rywalizacji, kontynuujemy żeglugę w kierunku Stavanger jako jednostka towarzysząca, a załoga mierzy się z tymi samymi wymagającymi warunkami, co pozostałe żaglowce na trasie. Szacun! 💙

🎙 Jak relacjonuje kpt. Artur Pierzyński (18.07):
„Połowa regat za nami. Stadsraad Lehmkuhl na czele, większość żaglowców pod Szkocją. Tylko my, lider, Sørlandet i Grossherzogin Elisabeth dzielnie sztormujemy na środku Morza Północnego. Duch w załodze morski - idziemy prosto na Stavanger”.

Dzisiaj we flocie małe przetasowanie, na czele STS Kapitan Głowacki 👏 Przed wszystkimi uczestnikami jeszcze wymagające godziny. Trzymamy kciuki za wszystkie załogi i bezpieczne dotarcie do portu.

📷 Zdjęcia udostępnimy po zacumowaniu.

Fot 1. Archiwum STS Pogoria/Julia Groth
Fot 2. Porywy wiatru
Fot. 3 Zafalowanie
—————————————
The North Sea is still testing every crew. Five Class A ships remain in the race, while the rest of the fleet is making its way to Stavanger outside the race classification.

Although we have also retired from the competition, STS Pogoria is sailing to Stavanger as an accompanying vessel. Our crew is facing the same demanding conditions as the other tall ships. Huge respect to all crews out there!

🎙 As Cpt. Artur Pierzyński reported (18 July):
"Halfway through the race. Stadsraad Lehmkuhl is leading, with most of the fleet off Scotland. Only us, the leader, Sørlandet and Grossherzogin Elisabeth are still battling the storm in the middle of the North Sea. The crew's spirits are high, we're going straight to Stavanger."

There has been a change at the front of the fleet today, with STS Kapitan Głowacki now leading. Challenging hours still lie ahead for everyone. Fair winds and a safe arrival to all crews! 💙

Photos will be shared after we arrive in Stavanger.

Fot. 1 STS Pogoria Archive/ Julia Groth
Fot. 2 Wind Gusts
Fot. 3 Waves

Polski Związek Żeglarski
Zeglarski Info

wśród fanów

📸 Zapraszamy na fotorelację z etapu Cruise in Company, części The Tall Ships Races, podczas której jednostki wspólnie żeglują do kolejnego portu regat.

W trakcie tego odcinka uczestnicy odwiedzają pokłady innych żaglowców, poznają ich codzienne funkcjonowanie i nawiązują kontakty z załogami z różnych zakątków świata 🌍 [ENG below]

Tym razem nie liczy się wynik ani rywalizacja, ale na pokładzie nie ma taryfy ulgowej 💪 Szkolenie trwa bez zmian. Uczestnicy pełnią wachty, pracują przy żaglach, uczą się manewrowania jednostką, zasad bezpieczeństwa oraz codziennej organizacji życia na morzu.

Tegoroczny etap Cruise in Company rozpoczął się w Harlingen🇳🇱 Stamtąd Pogoria obrała kurs na Amsterdam, a dziś zacumowała w Antwerpii, gdzie pozostanie do 14 lipca 🇧🇪

Fot. Agnieszka Königsecker Aga Koen & Załoga
——————————-

Welcome to our photo report from the Cruise in Company stage. A part of The Tall Ships Races, where all ships sail together to the next host port. During this stage, trainees visit other ships and meet crews from all over the world.

This time, there is no racing, but life on board continues as usual. Training goes on every day. The trainees stand watch, work with the sails, learn how to handle the ship, follow safety procedures and take part in the daily routine on board ⚓

This year’s Cruise in Company started in Harlingen. From there, STS Pogoria sailed to Amsterdam. Today we arrived in Antwerp, where we will stay until 14 July 🇧🇪

Polski Związek Żeglarski

Jeszcze kilka dni temu wspólnie pracowali podczas wacht ⚓ dziś każdy z uczestników etapu Aarhus ➡ Harlingen jest już w domu, ale jesteśmy pewni, że myślami wielu z nich wciąż jest na pokładzie. [ENG BELOW]

The Tall Ships Races trudno opisać komuś, kto nigdy ich nie przeżył. To nie tylko wyścig z jednego portu do drugiego i rywalizacja pomiędzy żaglowcami. To doświadczenie, które pokazuje, że często potrafimy znacznie więcej, niż wydawało nam się przed wejściem na pokład 💪

Setki mil morskich, życie wyznaczane rytmem wacht, wiatr, zmęczenie, walka z własnymi słabościami i chorobą morską. Ale także ogromna satysfakcja, śmiech, nauka odpowiedzialności oraz rodzące się przyjaźnie, które jeszcze nieraz skrzyżują się w kolejnych portach.

Dziękujemy Kapitanowi Wojciechowi Wilkowi, całej Załodze Stałej, Oficerom oraz Załodze Szkieletowej za ogrom pracy, cierpliwość i zaangażowanie.

Dziękujemy również całej Załodze Szkoleniowej. Za energię, odwagę, uśmiech i otwartość na każde nowe wyzwanie!

📸 Zapraszamy do obejrzenia przepięknego fotoreportażu Ady Krysiak.

Do zobaczenia na kolejnych rejsach!

--------------------------------------------------

Just a few days ago, they were standing their watches together. Today, everyone from the Aarhus ➡ Harlingen race leg is back home, but we're sure many of them are still on board in their minds.

The Tall Ships Races are hard to describe to someone who has never experienced them. It's much more than a race from one port to another or competition between tall ships. This experience shows that you're capable of far more than you ever thought before stepping on board.

Hundreds of Nm, life shaped by the watch system, strong winds, tiredness, seasickness and pushing your own limits. But also unforgettable moments, plenty of laughs, learning responsibility and friendships that will meet again in ports around the world.

A huge thank you to Captain Wojciech Wilk and our Crew for all your hard work, patience and dedication.

And thank you to all our Trainees for your energy, courage, smiles and willingness to take on every new challenge!

📸 Check out this beautiful photo gallery by Ada Krysiak.

See you on board again!

Polski Związek Żeglarski

wśród fanów