Adventure of Life

🇬🇧 The Lapszanka Pass. I'd been planning to go there countless times (but never remembered about it when planning any trip), and finally I did!

It's a shame the photos didn't turn out too well – but the high contrasts of the mountains, blue sky, and dark forest are tough opponents ;)

🇵🇱 Przełęcz nad Lapszanką. Wybierałam się tam już niezliczoną ilość razy (ale przy planowaniu jakiegokolwiek wyjazdu nigdy o niej nie pamiętałam), aż wreszcie się udało!

Szkoda tylko, ze zdjęcia trochę mi nie wyszły - ale wysokie kontrasty gór, błękitem nieba i ciemnym lasem to trudny przeciwnik ;)

🇬🇧 A quick fit check before heading off for a very short May long weekend (a very short one, as I have to attend some family events afterward). The front tire works great, everything is holding pressure, and this time it lays evenly on the rim – ready to go :)

🇵🇱 Szybki check formy przed wyjazdem na króciutka majówkę (króciutka bo tylko na 1 dzień, potem muszę ogarnąć rodzinne imprezy). Przednie koło ogarnięte, wszystko trzyma ciśnienie i tym razem nie bije - można lecieć w drogę :)

🇵🇱 Niewiele brakło do bardzo fajnego długiego, wiosennego dnia w siodle ale sama sobie podłożyłam nogę nie zauważając, że przy wymianie opony krzywo siadła na rancie 🥲 i koło dostało takiego bicia, że tylko off gdzieś w okolicy domu mógł uratować tą sytuację.

Nie ma tego złego, dawno już tam nie byłam i trochę zdążyło się pozmieniać ;)

🇬🇧 It was close to a very nice long spring day in the saddle, but I sabotaged myself a bit, not noticing that while changing the tire, it didn't land evenly on the rim 🥲 and the wheel took such a beating that only an off-roading somewhere near the house could save the situation.

It wasn't that bad after all, it's been a while since I've been there, and things have changed a bit ;)

🇬🇧 Enjoying spring continues! The days are long enough and the temperature pleasant enough to go for a short (or quite long) loop "after work."

If only I knew how to stretch the week by a few days 😂

🇵🇱 Korzystania z wiosny ciąg dalszy! Dni stały się już na tyle długie a temperatura przyjemna, że można wybrać się na krótką (lub całkiem długą) pętlę "po robocie".

Gdybym tylko jeszcze wiedziała jak rozciągnąć tydzień o kilka dni 😂

🇬🇧 My ambitious plan to regularly post something here as usual has fallen through the cracks because suddenly it's March (my last post was in December) 😂 So, I'm starting another attempt. The season has already started, the oils and filters have been changed, and I only have a few things left to check, and soon I'll be able to start with my trips :)

Keep your fingers crossed for a good year in the saddle 🤞

🇵🇱 Z mojego planu regularnego publikowanie czegoś jak zwykle wyszły nici bo oto nagle zastał mnie marzec (ostatni post pojawił się w grudniu) 😂 Zaczynam więc kolejne podejście. Sezon już rozpoczęty, oleje i filtry wymienione, zostały mi jeszcze tylko pojedyncze rzeczy do sprawdzenia i już niedługo będzie można ruszać z z wyjazdami :)

Trzymajcie kciuki za dobry rok w siodle 🤞

🇬🇧 Closing out 2025: 12 photos for 12 months.

May 2026 be better, more joyful, more wonderful – and with far fewer contradictions to those - which is what I wish for myself and for all of you!

Have fun :)

🇵🇱 Zamykając 2025: 12 zdjęć na 12 miesięcy.

Oby 2026 okazał się lepszy, radośniejszy, wspanialszy - i miał w sobie zdecydowanie mniej tego przeciwieństw - czego i sobie i Wam życzę!

Dobrej zabawy :)

#2025

🇬🇧 Passu!
One of the most photographed places in North Pakistan, as it seems, judging on the Instagram content. Maybe not from this angle, as Passu Cones are just on my left, but leaves me speechless seen from any direction.
One of my favourite places.

🇵🇱 Passu!
Jedno z najczęściej fotografowanych miejsc w północnym Pakistanie, sądząc po treściach znajdowanych na Instagramie. Może nie z tej dokładnie perspektywy, bo słynne Passu Cones są tuż po mojej lewej, ale ich widok z każdej strony zachwyca.
Jedno z moich ulubionych miejsc.

🇬🇧 Yabgo Khar - Khaplu Palace
Khaplu Palace is quite young (19th century) and has an interesting history behind its construction – its location was determined by a boulder rolled from the cliff near the previous fort. A new building was erected in the place where it stopped.
Today, it stands as an impressive example of architecture and art – its walls reflect the influence of artisans from Baltistan, Kashmir, Tibet, Ladakh, and Central Asia.

And if you've always seen yourself in palace chambers – Khaplu has 21 hotel rooms for rent.

🇵🇱 Yabgo Khar - Pałac Khaplu
Pałac Khaplu jest całkiem młody (XIXw) i z jego powstaniem wiąże się ciekawa historia - o jego lokalizacji zdecydował stoczony z klifu przy poprzednim forcie głaz. Tam gdzie się zatrzymał postawiono nowy budynek.
Dzisiaj stanowi imponujący przykład architektury i sztuki - w jego murach widać wpływy prac rzemieślników z Baltistanu, Kaszmiru, Tybetu, Ladakh i Centralnej Azji.

A jeśli od zawsze widzieliście się w pałacowych komnatach - w Khaplu znajduje się aż 21 pokoi hotelowych do wynajęcia.

🇬🇧 The road to Khaplu.
I love those days when we don't have any major sightseeing or rushing plans, and our only goal is the road. In Pakistan, there's something new and delightful to see at every turn – if I could, I'd stop every three minutes taking pictures, becoming a burden to the rest of the team 😂

🇵🇱 Droga do Khaplu.
Lubię te dni, gdy nie mamy w planach wielkiego zwiedzania i pośpiechu, a jedynym naszym celem jest droga. W Pakistanie na każdym kroku widać coś nowego i zachwycającego - gdybym tylko mogła to zatrzymywałabym się co 3 minuty na fotki, stając się przy okazji ciężarem dla reszty ekipy 😂

🇬🇧 Kisar, a magical prince from Baltistan, arrived in Hunza during one of his adventures and married a princess named Bubli. Hearing that his first wife in Baltistan, Langabrumo, had been kidnapped, he immediately made preparations to go and rescue her. He took Bubli to a mountain peak and gave her a sack of grain and a chicken. When she asked when he would return, he said, "Every year, give this chicken one grain to eat. When the sack is empty, I will return. Until then, stay here." and left—and Bubli, as they say, is still waiting there.

Both photos show the small, sharp, finger-like peak of Ladyfinger, also known as Bubli mo Ting—Bubli Peak.

🇵🇱 Kisar, magiczny książę z Baltistanu, przybył do Hunzy podczas jednej ze swoich przygód i poślubił księżniczkę o imieniu Bubli. Słysząc, że jego pierwsza żona w Baltistanie, Langabrumo, została porwana natychmiast poczynił przygotowania, by wyruszyć i ją uratować. Zabrał Bubli na szczyt góry i wręczył jej worek zboża oraz kurę. Na jej pytanie kiedy powróci powiedział: "Co roku dawaj temu kurczakowi jedno ziarno do jedzenia. Gdy worek będzie pusty, wrócę. Do tego czasu zostań tutaj.” i odszedł - a Bubli, jak mówią, wciąż tam czeka.

Na obu zdjęciach widać niewielki, przypominający palec ostry szczyt Ladyfinger, a inaczej: Bubli mo Ting - Szczyt Bubli.

🇬🇧 Since I've already started the forts series, this time let's take a look at Shigar :)
It's one of the luckier one, well-cared for and renovated (it's been through a lot since its founding in the 17th century), and even given a new life – today, it houses both a hotel and a restaurant.

Shigar is actually a palace, not a fort. Its original name, Fong Khar (Palace on the Rock), becomes clear just 20 meters after passing through the palace gate – but I'll leave that as an unsaid curiosity for you to read up on or see for yourself ;)

🇵🇱 Skoro już zaczęłam serię fortów to tym razem - Shigar :)
Należy do tych szczęśliwszych, o które zadbano i odnowiono (bo od swojego powstania w XVIIw sporo przeszedł), a nawet tchnięto w nie nowe życie - dziś działa tutaj i hotel i restauracja.

Shigar to tak właściwie pałac a nie fort. Jego oryginalna nazwa, Fong Khar (Pałac na Skale) wyjaśnia się już 20m po przejściu przez pałacową bramę - ale zostawię Wam to jako niedopowiedzianą ciekawostkę do doczytania albo zobaczenia na własne oczy ;)