14/12/2025
🧠 Czech in the Excel Wonderland
One day, I opened a Czech grammar book.
Seven cases.
Tables everywhere.
Rules on rules.
I closed it.
Later that day, I opened Excel.
Cells.
References.
Functions.
Suddenly it clicked.
What if Czech isn’t a grammar jungle…
but a spreadsheet?
In this Czech–Excel wonderland:
• word endings are just cell references
• verbs are functions
• word order is flexible, like a formula
• mistakes don’t break everything — they just recalculate
So instead of asking:
“Which rule is this?”
I started asking:
“What am I doing in this sentence?”
And Czech became usable.
Not perfect.
Not fluent.
But alive.
On this page, I share short stories and insights from learning Czech as a system — one pattern at a time.
No lessons.
No pressure.
Just small “aha” moments.
👉 Czech as Excel™
Welcome to the spreadsheet.
14/06/2024
Eloísa D'Herbil D'Silva: La Chopin con Faldas y Tango Pionera en Buenos Aires
("La Pollera Colora" verdadera del tango de Buenos Aires)
En una época en la que el tango aún no había encontrado su forma definitiva, una mujer extraordinaria comenzaba a tejer las primeras notas de lo que se convertiría en el alma musical de Buenos Aires. Eloísa D'Herbil D'Silva, conocida cariñosamente como "la Chopin con faldas", nació en Cádiz, España, el 27 de diciembre de 1847. Desde muy joven, mostró un talento prodigioso para el piano, tocando para la realeza en Inglaterra y España antes de cumplir los siete años. Su habilidad la llevó a ser reconocida como una de las grandes pianistas de su tiempo, y su espíritu creativo no se detuvo allí.
Los Primeros Pasos en La Habana y Cádiz
Antes de establecerse en Buenos Aires, Eloísa respiró los aires de la habanera en La Habana, Cuba, y en Cádiz, España. Fue en estos lugares donde comenzó a experimentar con los ritmos y melodías que más tarde influirían en el tango. Su composición "Ve-te a Buenos Aires" es una habanera que reflejaba el anhelo y la melancolía de un amante que instaba a su pareja a unirse a él en la vibrante ciudad de Buenos Aires.
Llegada a Buenos Aires y el Primer Tango
En 1872, Eloísa llegó a Buenos Aires, una ciudad que estaba empezando a encontrar su voz cultural y musical. Aquí, su influencia sería monumental. Su composición "Que Sí, Que No" se convirtió en el primer tango, un diálogo amoroso entre un hombre y una mujer que recuerda al juego de deshojar una margarita: "Me quiere, no me quiere". Esta pieza capturó la esencia del tango: la pasión, la incertidumbre y la intensa conexión entre los bailarines.
Legado y Reconocimiento
A pesar de su enorme contribución, el nombre de Eloísa D'Herbil D'Silva no siempre ha recibido el reconocimiento que merece en la historia del tango. Su vida y obra son un testimonio del poder de la música para cruzar fronteras y culturas, y de cómo una mujer, con su talento y determinación, pudo dejar una huella imborrable en el mundo del tango.
Imagen Inspiradora
Para capturar la esencia de Eloísa D'Herbil D'Silva y su impacto en el tango, imagina una escena en la que una mujer, elegantemente vestida al estilo de la época, está sentada frente a un piano de cola en una sala decorada con elementos de los años 1880. En la sala, hay una pareja bailando tango, sus movimientos reflejan la pasión y la melancolía de la música. Esta imagen no solo celebra a Eloísa como pianista, sino también como una pionera en la creación del tango.
https://en.wikipedia.org/wiki/Elo%C3%ADsa_D%27Herbil
* * * * *
Un cuento de Tango de mi novelista multilingüe
Tango's Embrace GPT:
https://chatgpt.com/g/g-1w1IDPQH2-multilingual-tango-s-embrace-master
* * * * *
Eloísa de Silva, la primera mujer compositora de tangos
https://www.todotango.com/historias/cronica/330/Eloisa-de-Silva-la-primera-mujer-compositora-de-tangos/
Eloísa de Silva, the first woman composer of tangos
https://www.todotango.com/english/history/chronicle/330/Eloisa-de-Silva-the-first-woman-composer-of-tangos/
* * * * *
Comentario del famoso pianista argentino Adrian Placenti:
"Estimados, comparto una versión (respetando el estilo de la época) de "Que si, que no" . Un hermoso tango que he grabado en un álbum llamado "Tangos del 900" que rescatamos música de compositores con formación académica (Como Eloisa) que compusieron tangos a la manera tradicional:"
https://youtu.be/VGo9yhkPGxA?si=Nz7OPkgsNijbcZk4
* * * * *
Tango "Taquito Militar" del pianista Mariano Mores (1918 - 2016) según la tradicion de Eloisa Herbil D'Silva
https://www.facebook.com/reel/959264445865465?fs=e&s=TIeQ9V
13/06/2024
El Secreto del Encuentro de las Almas en la Milonga
En el vibrante y enigmático mundo de la milonga, hay un secreto que pocos conocen pero que todos sienten profundamente. No se trata solo de la música ni de los pasos cuidadosamente aprendidos. Es algo más sutil, más íntimo. Es el encuentro de las almas, una magia que ocurre en el instante en que dos personas se unen en un abrazo para bailar. Como decía Gabriel García Márquez, “La forma más humana de volar sigue siendo el abrazo.”
Cada vez que una pareja se encuentra en la pista, se inicia una conversación silenciosa. No hacen falta palabras, porque el lenguaje del tango se habla con el corazón y el cuerpo. Es un diálogo que se siente en cada respiración compartida, en cada movimiento sincronizado. Es como si, por unos minutos, las almas de los bailarines se unieran en una danza cósmica, trascendiendo la realidad que los rodea.
Este encuentro es efímero y único. Cada tanda es una historia que nunca se repetirá de la misma manera. La conexión que se crea en esos momentos es tan intensa que los bailarines pueden sentir el latido del otro, como si sus corazones estuvieran sincronizados. Es un espacio donde las preocupaciones se desvanecen y solo existe el aquí y el ahora, donde dos almas se encuentran y se reconocen en el abrazo.
En la penumbra de la milonga, cada pareja crea su propio universo. Bailar en un abrazo cerrado es como estar sumergido en un océano de plasma amorosa, donde cada movimiento está impregnado de ternura y pasión. Algunos encuentran en los giros y los ochos una forma de expresar su complicidad. Otros, en la caminata, comparten secretos a través de la vibración de sus cuerpos. Y hay quienes, con cada suspiro y cada apretón, cuentan historias de amor, deseo y pasión.
El verdadero secreto del encuentro de las almas en la milonga es que, aunque dura solo unos minutos, deja una huella imborrable en el corazón. Es un recordatorio de la belleza de la conexión humana, de cómo, a través del tango, dos personas pueden encontrarse, comprenderse y transformarse mutuamente.
Así que, la próxima vez que entres a la pista, recuerda que cada abrazo es una oportunidad para un encuentro único. Deja que tu alma se una a la de tu pareja y permite que la magia del tango haga el resto. Porque en la milonga, cada baile es una conversación del alma, una danza de corazones que hablan sin palabras. Y recuerda, la forma más humana de volar sigue siendo el abrazo.
* * * * *
Un cuento de Tango de mi novelista multilingüe
Tango's Embrace GPT:
https://chatgpt.com/g/g-1w1IDPQH2-multilingual-tango-s-embrace-master
13/06/2024
La Magia de Bailar el Abrazo
En el mundo del tango argentino, las lecciones suelen centrarse en aprender pasos como los ochos, giros, boleos, sacadas y volcadas. Sin embargo, en las milongas de club a media luz, esas figuras detalladas pierden su protagonismo bajo la tenue luz de las velas en las mesas.
En estos espacios íntimos y secretos, existe otro lenguaje, uno que no se basa en los pasos, sino en los abrazos, los sentimientos y el movimiento corporal sutil. En lugar de seguir una secuencia preestablecida, el baile se convierte en un diálogo continuo entre las parejas. El líder puede dar el primer paso, como en la invitación a bailar, pero luego, cada movimiento se convierte en una conversación silenciosa y profunda.
Cada pareja desarrolla su propio estilo y preferencias. Algunos se inclinan más a girar hacia la derecha, encontrando en ese giro un lenguaje único de conexión. Otros prefieren bailar siguiendo la voz del cantor, permitiendo que la elongación de cada nota los acerque más, hasta que sus cuerpos se aprietan y sus corazones laten al unísono, soltando suspiros de emoción.
Algunas parejas disfrutan de caminar por la pista, transmitiendo secretos a través del tono y la vibración de su respiración. En cada paso, cada suspiro compartido, se esconden palabras no dichas y sentimientos profundos. Otros encuentran placer en mover la cadera al compás de un toque súbito del piano, sintiendo cómo esa nota viaja por sus vértebras como una medicina de acupuntura, revitalizando sus almas.
En estas milongas a media luz, los pasos no hablan, porque la oscuridad oculta sus detalles a los observadores. Pero entre los bailarines, la luz brilla intensamente en la conexión de sus sentimientos, donde las emociones del cuerpo hablan más alto que los taconeos de los pies. Es en estos momentos donde el verdadero espíritu del tango se revela, en la magia de bailar el abrazo, dejando que el corazón y el alma guíen cada movimiento.
* * * * *
Un cuento de Tango de mi novelista multilingüe
Tango's Embrace GPT:
https://chatgpt.com/g/g-1w1IDPQH2-multilingual-tango-s-embrace-master
30/05/2024
¿Qué versión del Tango prefieres?
¿El elegante y complejo Argentine Tango (versión internacional) con su enfoque en los movimientos de pies y adornos, o el apasionado e íntimo Tango Argentino (versión de Buenos Aires) que enfatiza la conexión emocional y el sentimiento corporal?
¡Comparte tu opinión!
20/04/2024
1915 y 1916 - El Vermouth Tango - Escenas bonarenses (la clase media alta de Buenos Aires disfruta del tango en la provincia de Buenos Aires, lejos del centro de Buenos Aires, donde el tango todavía tenía mala fama en comparación con las buenas costumbres impuestas por la propia clase media alta).
Caras y caretas (Buenos Aires)24/4/1915n.º 864
https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=e58018bd-c57c-441f-9582-393e503a08a4&page=32
Caras y caretas (Buenos Aires)23/12/1916n.º 951
https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=bb288702-8a69-45d8-a911-ac4b74def070&page=92
20/04/2024
1913 - La Academia de Tango de Carlos Herrera ("¿Doctor en Tangología"?)
El modelo de las Academias de Tango de la clase media alta de Buenos Aires para aprender tango express antes de ir a París, que hoy continúa como modelo burgués y turístico para enseñar tango que es una caricatura del tango real de barrio.
Caras y caretas (Buenos Aires) 9/8/1913 n.º 775
https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/results?id=ff11e3a4-bf0c-48df-abfd-0c4a237b27c5&page=75
1914 - El tango Caricaturizado
https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=cdf5da95-a629-40b1-9770-2832acc72fe3&page=33
https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=ceb360df-8924-4920-9d12-8c2d3c97f0d1&page=65
https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=ceb360df-8924-4920-9d12-8c2d3c97f0d1&page=66
22/02/2024
¿Cómo empezó el tango argentino en Buenos Aires? Con los bailes de musica habanera (tambien conocido como tango americano o tango cubano) entre los soldados afroamericanos y las chinas criollas por la zona de Barracas (nombre debido a las barracas de los soldados que volvieran a Buenos Aires al final de la guerra de la Triple Alianza en 1871).
Caras y Caretas (Buenos Aires) 27/12/1902, n.º 221
https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=4445f882-44e8-42f2-b69a-a6bf20720dc3&page=31
24/10/2023
🎶 The GenAI Dance: Tango's Modern Counterpart 🎶
Just as the infectious beats of Tango swept across the world during the "Tangomania" of 1913, today we find ourselves amidst a new cultural whirlwind: the GenAI mania. Driven by the maestros of modernity, ChatGPT and DALLE, GenAI is the rhythm that's setting our digital age's pace.
A century ago, dance floors echoed with the fervor of Tango, symbolizing passion, connection, and the thrill of the unknown. Today, in the vast ballroom of technology, GenAI dances, embodying innovation, potential, and the promise of a future intertwined with artificial intelligence.
The legendary Isadora Duncan, during her 1916 sojourn in Buenos Aires, vividly encapsulated her tango experience:
"A few nights after our arrival in Buenos Aires, we went to a Students’ Cabaret. It was the usual long, low-ceilinged, very smoky room, overcrowded with dark young men interlaced with equally brunette girls, all dancing the tango. I had never danced the tango but the young Argentine who was our cicerone persuaded me to try. From my first timid steps I felt my pulses respond to the enticing languorous rhythm of this voluptuous dance, sweet as a long caress, glamorous as love under southern skies, and exciting as the allurement of a tropical forest. All this I felt as the arm of this dark-eyed youth guided me with confidential pressure and now and then thrust the glance of his bold eyes into mine." ~ Isadora Duncan, My Life, 1927
🔗 [My Life | Isadora Duncan] https://archive.org/details/bwb_W8-ANR-822/page/324/mode/1up
This image, deftly crafted by my AI companion DALLE, attempts to capture that very sentiment, translating a historical passion into a contemporary context.
As we step into this new era, let's embrace the dance and see where the music of GenAI takes us.
21/04/2024
20/04/2024
20/04/2024
22/02/2024
24/10/2023