Sinais do Tempo

.

Silêncio visual.
Pedra natural.
Salvatori

******

Visual silence.
Natural stone.
Salvatori

.

A pergunta não é: que equipamentos devem ser colocados num espaço residencial de Wellness?

A pergunta é outra: que aspectos da vida humana pode um espaço residencial de Wellness melhorar?

Através do ambiente.
Das condições que proporciona.
Da forma como é utilizado.
E de determinadas experiências.

******

The question is not: what equipment should be included in a residential Wellness space?

The question is: what aspects of human life can a residential Wellness space improve?

Through the environment.
Through the conditions it creates.
Through the way it is used.
And through specific experiences.

.

Home Wellness não é uma colecção de equipamentos ou amenities. É a concepção intencional de ambientes, espaços e experiências residenciais destinados a apoiar a saúde, o bem-estar e comportamentos saudáveis.

******

Home Wellness is not a collection of wellness products or amenities. It is the intentional design of residential environments, spaces and experiences to support human health, wellbeing and healthy behaviours.

.

HOME WELLNESS

O verdadeiro luxo é ter exactamente aquilo de que precisamos para nos sentirmos melhor.

******

HOME WELLNESS

True luxury is having exactly what we need to feel better.

.

HOME WELLNESS

A home should be more than a place where we live.

.

O mais importante numa sauna não está à vista.

A estética é a primeira coisa que reparamos numa sauna, mas está longe de ser o mais importante.

A madeira e os materiais utilizados.
A engenharia.
A ventilação.
A distribuição do calor.
O controlo da temperatura e da humidade.
A eficiência energética.
A segurança.
A durabilidade.
A tecnologia.

Tudo isto faz parte de uma sauna, mesmo de forma invisível.

É por isso que a Klafs desenvolve e fabrica sistemas de sauna há mais de 70 anos, combinando engenharia, tecnologia e design para criar uma experiência de wellness que vai muito além daquilo que se vê.

Porque uma sauna não é apenas um espaço aquecido.

É um sistema.

Aquilo que vê é importante.
Aquilo que não vê pode ser ainda mais importante.

******

The most important part of a Klafs sauna is not visible.

The look is the first thing we notice in a sauna, but it is far from the most important.

The wood and materials used.
The engineering.
The ventilation.
The distribution of heat.
Temperature and humidity control.
Energy efficiency.
Safety.
Durability.
Technology.

All of this is part of a sauna, even when it cannot be seen.

That is why Klafs has been developing and manufacturing sauna systems for more than 70 years, combining engineering, technology and design to create a wellness experience that goes far beyond what you see.

Because a sauna is not just a heated space.

It is a system.

What you see matters.
What you don’t see can matter even more.

.

O mais importante neste pavimento em madeira não está à vista.

A estética é a primeira coisa que reparamos num pavimento, mas está longe de ser o mais importante.

A origem da madeira.
Os processos de fabrico.
As emissões para o ar interior.
Os acabamentos.
A estabilidade.
A durabilidade.
As certificações.

Tudo isto faz parte do pavimento, mesmo de forma invisível.

É por isso que a Listone Giordano investe nas certificações independentes mais exigentes de sustentabilidade, rastreabilidade e qualidade ambiental.

Aquilo que vê é importante. Aquilo que não vê pode ser ainda mais importante.

******

The most important part of this wood flooring is not visible.

The look is the first thing we notice in a floor, but it is far from the most important.

The origin of the wood.
The manufacturing processes.
Indoor air emissions.
The finishes.
Stability.
Durability.
Certifications.

All of this is part of the flooring, even when it cannot be seen.

That is why Listone Giordano invests in some of the most demanding independent certifications for sustainability, traceability and environmental quality.

What you see matters. What you don’t see can matter even more.

.

Rimadesio Air
Um sistema de portas de batente, de pavimento ao tecto, abertura bidirecional, à face da parede.

******

Rimadesio Air
A floor-to-ceiling, double-sided, bi-directional swing door system flush with the wall.

.

Lualdi Filo 55 é a porta de batente de estética contemporânea, concebida para ambientes com um design minimalista e sofisticado.

******

Lualdi Filo 55 is the contemporary-looking swing door designed for settings with a minimalistic, refined design.

.

Fabrique
Colecção Natural Genius
Pavimento em madeira Listone Giordano
design Marc Sadler

******

Fabrique
Natural Genius Collection
Listone Giordano wood flooring
Design by Marc Sadler