29/08/2026
𝐂𝐮𝐦 𝐚𝐦 𝐚𝐣𝐮𝐧𝐬 𝐧𝐨𝐢, 𝐃𝐨𝐫 𝐝𝐞 𝐉𝐨𝐜, 𝐬𝐚̆ 𝐥𝐮𝐚̆𝐦 𝐓𝐨𝐩𝐨𝐫𝐚𝐬̦𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝐀𝐫𝐠𝐢𝐧𝐭 𝐬̦𝐢 𝐚𝐥𝐭𝐞 𝐭𝐫𝐞𝐢 𝐝𝐢𝐬𝐭𝐢𝐧𝐜𝐭̦𝐢𝐢 𝐥𝐚 𝐮𝐧𝐮𝐥 𝐝𝐢𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐜𝐞𝐥𝐞 𝐦𝐚𝐢 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐭𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐮𝐫𝐬𝐮𝐫𝐢 𝐝𝐞 𝐟𝐨𝐥𝐜𝐥𝐨𝐫 𝐝𝐢𝐧 𝐄𝐮𝐫𝐨𝐩𝐚, 𝐥𝐚 𝐙𝐚𝐤𝐨𝐩𝐚𝐧𝐞?
Totul a început cu o invitație.
Inițiativa îi aparține doamnei Adriana Irimies, manager al Centrului de Cultură și Artă Tradiții clujene, care ne-a invitat, alături de Trio Transilvan, condus de Tudor Căucean, să reprezentăm România. Vă suntem profund recunoscători pentru această șansă, pentru încredere și pentru tot sprijinul oferit! ❤️🇷🇴
Am avut doar trei luni pentru a forma o echipă și pentru a m***a regia coregrafică a spectacolului „Cătiana – Iubirea în vremuri de demult”, în formatul cerut de concurs.
Le mulțumim din suflet dansatorilor pentru efortul intens, timpul și energia investite în acest proiect. Au învățat jocuri noi, iar fiecare dintre ei a devenit un personaj pe scenă și, împreună, o adevărată echipă, parte din familia Dor de Joc.
Suntem extrem de mândri de voi! ❤️
Coregrafiile au fost construite pe baza cercetărilor și îndrumărilor domnului prof. dr. Dejeu Zamfir. Sfaturile doamnei prof. dr. Tulbure Gună Livia, de la Academia Națională de Muzică „Gheorghe Dima" și sugestiile consultanților artistici ai Centrului de Cultură și Artă Tradiții Clujene, Grigore Samboan și Claudiu Cublesan, au completat și desăvârșit regia spectacolului nostru.
Muzica a fost interpretată de Trio Transilvan:
🎻 Tudor Căucean – vioară
🎻 Dănuț Câmpean – vioară
🎻 Darius Jecan – braci
🎻 Aladar Pusztai – gordună
A fost minunat să fim împreună! ❤️
Sincere felicitări Grupului Tradițional din Morloaca pentru felul în care a organizat și a prezentat Ziua României în cadrul festivalului! Ați reușit să aduceți o parte din România și din sufletul Clujului mai aproape de toți cei prezenți și să transformați această zi într-un moment de adevărată sărbătoare românească. 🇷🇴❤️
Nu am fi strălucit la fel pe scenă fără decorul românesc, florile din părul fetelor și cele de la pălăriile băieților, precum și o mulțime de elemente de costum din colecția Ioana Farcaș.
Acestea au completat costumele din mica zestre Dor de Joc: cămăși autentice, veste create de Silaghi Irina, zadii țesute și cămăși cusute de Eva Tulogy, dar și piesele minunate împrumutate de la domnul Zamfir Dejeu și Mariana Pascalau.
Și înainte să plecăm, dar și pe parcursul turneului, am avut alături de noi colegi care ne-au ajutat cu pregătirile, drumurile și toate lucrurile din spatele scenei. Împreună cu întreaga echipă, au făcut ca aceste zile să devină primul și cel mai frumos turneu al fetelor noastre, Dora și Iris. ❤️ Mulțumim familiei Mercean, faniliei Cristea, Bogdan Brici, Bianca și Marius, Cristian Dorian Mezei Pop și tuturor celor care ne-au ajutat.
Un gând special merge către Cristina Laskovska, traducătoarea noastră româncă, care, cu o experiență de 19 ani în acest festival, a pus suflet și ne-a ghidat cu atâta grijă. Ne-a ajutat să fim mereu la timp, ne-a oferit sfaturi bune și ne-a fost alături la fiecare pas.
Îți mulțumim, Cristina! ❤️
Mulțumim pentru încredere și că ne-au sărit în ajutor când am avut nevoie coordonatorilor de la Ansamblul Folcloric Românașul al UTCN, Școala de Dans „Traista cu Pași”, Grupul „Tradiții Ormănene” din Orman, Grupul Tradițional din Morloaca și Ansamblul Folcloric Rapsodia Somesana Cluj-Napoca! ❤️
Și apoi au venit premiile… 🏆
🥈 Toporașul de Argint – Srebrna Ciupaga
acordat Ansamblului Folcloric „Dor de Joc”, la categoria a III-a – formații care prezintă folclor în formă stilizată.
🏆 Premiul special al Organizației Góralilor din Zakopane, acordat în semn de apreciere pentru modul în care delegația română și-a prezentat tradițiile și identitatea culturală în cadrul festivalului, acordat Ansamblului Folcloric „Dor de Joc”.
🏆 Premiul Muzeului Tatra „Dr. Tytus Chałubiński” din Zakopane.
🥈 Talanga de Argint, obținută de Trio Transilvan.
Patru distincții pentru o echipă românească. 🇷🇴❤️
Trei luni de muncă.
O echipă de oameni veniți din mai multe locuri.
O poveste inspirată din tradiția noastră.
Și o singură dorință: să reprezentăm România cât putem de frumos.
Iar în spatele celor care au urcat pe scenă au fost mulți oameni care au muncit, au ajutat, au alergat, au pregătit și au avut grijă ca toate lucrurile să fie la locul lor.
Aceste premii sunt ale tuturor. ❤️🇷🇴
🇬🇧 English version below 👇
𝐇𝐨𝐰 𝐝𝐢𝐝 𝐰𝐞, 𝐃𝐨𝐫 𝐝𝐞 𝐉𝐨𝐜, 𝐰𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐒𝐢𝐥𝐯𝐞𝐫 𝐋𝐢𝐭𝐭𝐥𝐞 𝐀𝐱𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐫𝐞𝐞 𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐝𝐢𝐬𝐭𝐢𝐧𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐚𝐭 𝐨𝐧𝐞 𝐨𝐟 𝐄𝐮𝐫𝐨𝐩𝐞’𝐬 𝐦𝐨𝐬𝐭 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐭 𝐟𝐨𝐥𝐤𝐥𝐨𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐞𝐭𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐢𝐧 𝐙𝐚𝐤𝐨𝐩𝐚𝐧𝐞.
It all started with an invitation.
The initiative came from Mrs. Adriana Irimieș, Manager of the Tradiții Clujene Centre for Culture and Art, who invited us, together with Trio Transilvan, led by Tudor Căucean, to represent Romania.
We are deeply grateful for this opportunity, for your trust, and for all the support you have given us! ❤️🇷🇴
We had just three months to bring a team together and prepare the choreographic production of “Cătiana – Love in Times Gone By” in the format required for the competition.
We are deeply grateful to the dancers for the tremendous effort, time and energy they invested in this project. They learned new dances, and each of them became a character on stage. Together, they became a true team, part of the Dor de Joc family.
We are incredibly proud of you! ❤️
The choreographies were developed based on the research and guidance of Prof. Dr. Zamfir Dejeu. The advice of Prof. Dr. Livia Tulbure Gună, from the “Gheorghe Dima” National Academy of Music, together with the suggestions of the artistic consultants of the Tradiții Clujene Centre for Culture and Art, Grigore Samboan and Claudiu Cubleșan, helped shape and refine the stage direction of our performance.
The music was performed live by Trio Transilvan:
🎻 Tudor Căucean – violin
🎻 Dănuț Câmpean – violin
🎻 Darius Jecan – braci
🎻 Aladar Pusztai – gordună
It was a wonderful experience to share the stage and this journey together! ❤️
Warm congratulations to the Traditional Group from Morloaca for the wonderful way they organized and presented Romania Day at the festival! You managed to bring a little piece of Romania and the spirit of Cluj closer to everyone there, turning this day into a truly special celebration of Romanian culture. 🇷🇴❤️
We would not have looked the same on stage without the Romanian scenic decorations, the flowers worn in the girls’ hair and on the boys’ hats, and the many beautiful costume elements from Ioana Fărcaș’s collection.
These complemented the costumes from the Dor de Joc collection: authentic shirts, vests created by Irina Silaghi, handwoven zadii and embroidered shirts made by Eva Tulogy, as well as wonderful pieces kindly lent to us by Mr. Zamfir Dejeu and Mariana Pașcalău.
Before we left, and throughout the tour, we were also supported by colleagues who helped with preparations, transportation and all the work behind the scenes. Together with the entire team, they made these days the first and most beautiful tour for our girls, Dora and Iris. ❤️
A heartfelt thank you to the Mercean family, the Cristea family, Bogdan Brici, Bianca and Marius, Cristian Dorian Mezei Pop, and to everyone who helped us along the way.
A very special thank you goes to Cristina Laskovska, our Romanian translator, who has 19 years of experience at this festival and who put so much heart into helping us. She guided us with great care, made sure we were always where we needed to be and on time, shared invaluable advice, and stood by us every step of the way.
Thank you, Cristina! ❤️
We are grateful to the coordinators of the Românașul Folkloric Ensemble of UTCN, the “Traista cu Pași” Dance School, the “Tradiții Ormănene” Group from Orman, the Traditional Group from Morloaca, and the Rapsodia Someșana Folkloric Ensemble from Cluj-Napoca for their trust and support throughout this project! ❤️
And then came the awards… 🏆
🥈 Silver Little Axe – Srebrna Ciupaga
awarded to the “Dor de Joc” Folkloric Ensemble in Category III – ensembles presenting folklore in a stylized form.
🏆 Special Award of the Association of the Gorals of Zakopane, presented to the “Dor de Joc” Folkloric Ensemble in recognition of the way the Romanian delegation presented its traditions and cultural identity during the festival.
🏆 Award of the Tatra Museum “Dr. Tytus Chałubiński” in Zakopane.
🥈 Silver Talanga, awarded to Trio Transilvan.
Four awards for one Romanian team. 🇷🇴❤️
Three months of hard work.
A team brought together from different places.
A story inspired by our traditions.
And one single wish: to represent Romania as beautifully as we possibly could.
And behind those who stepped onto the stage were many people who worked, helped, drove, prepared, solved problems and made sure everything was in place.
These awards belong to all of you. ❤️🇷🇴
