Sepsi ReKreatív

☕🍰 Mostantól még több mindenért érdemes kilátogatni az Állomás negyedi tóhoz!

Megnyílt a Sziget cukrászda, így egy kellemes csónakázás vagy vízibiciklizés után már a teraszon is folytatódhat a kikapcsolódás. Frissítő smoothiekkal, finomabbnál finomabb sütikkel és kávékülönlegességekkel várnak titeket a cukrászdában. 🌿

🚣 Mi pedig továbbra is minden nap 9:00 és 21:00 óra között várunk csónakázni és vízibiciklizni az Állomás negyedi tavon. Használati díj: 30 lej / 30 perc, maximum 4 személy részére. ☀️
______

☕🍰 De acum aveți și mai multe motive să veniți la lacul Gării!

S-a deschis Cofetăria Sziget, așa că, după o plimbare relaxantă cu barca sau hidrobicicleta, vă puteți continua răsfățul pe terasă. Vă așteaptă smoothie-uri răcoritoare, prăjituri delicioase și specialități de cafea. 🌿

🚣 Vă așteptăm în fiecare zi, între orele 9:00 și 21:00, la plimbări cu barca și hidrobicicleta pe lacul Gării.

Tarif: 30 de lei / 30 de minute, pentru maximum 4 persoane. ☀️

📢 Sepsi Card-igénylők figyelmébe!

Kedves vendégeink! Az utóbbi időben nagyon sok Sepsi Card-igénylés érkezik hozzánk, ezért szeretnénk felhívni a figyelmet egy fontos részletre: csak hiánytalan dokumentációval tudjuk elfogadni a kérelmeket és kiállítani a kedvezménykártyát.

👉 18 év feletti igénylők esetében kötelező egy saját felelősségű nyilatkozat, amely igazolja, hogy a kérelmezőnek nincs tartozása a helyi költségvetés felé. Kérjük, erre különösen figyeljetek, mert enélkül nem áll módunkban kiállítani a Sepsi Cardot.

📥 A nyilatkozat letölthető innen: https://bit.ly/3SVvtb5

A Sepsi Card igényléséhez az alábbi dokumentumokra van szükség:

📄 személyi igazolvány másolat, vagy diákigazolvány másolata
📸 egy igazolványkép
📑 adóigazolás (18 év feletti kérelmezők esetében), amely bizonyítja, hogy a kérelmezőnek nincs tartozása a helyi költségvetéssel szemben.

A papíralapú kérelmeket személyesen a strand pénztáránál (hétfőtől péntekig 09:00–11:00, valamint 16:00–18:00 óra között), vagy Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatalának Ügyfélszolgálati, Tájékoztatási és Iktató Irodájában lehet benyújtani. Ebben az esetben a szükséges iratok mellé nyomtatott igazolványképet is csatolni kell.

📧 Elektronikus igénylés esetén a dokumentumokat a [email protected] címre küldhetitek el.

Kérjük, beküldés előtt ellenőrizzétek, hogy minden szükséges dokumentumot csatoltatok, így az igénylés feldolgozása is gyorsabb és gördülékenyebb lesz. Köszönjük! 🙌
____

📢 În atenția solicitanților Sepsi Card!

Dragi oaspeți! În ultima perioadă am primit foarte multe solicitări pentru Sepsi Card, de aceea dorim să vă atragem atenția asupra unui aspect important: putem procesa cererile și elibera cardul de reduceri doar dacă dosarul este complet.

👉 În cazul solicitanților cu vârsta de peste 18 ani, este obligatorie o declarație pe propria răspundere prin care solicitantul declară că nu are datorii la bugetul local. Vă rugăm să acordați o atenție deosebită acestui document, deoarece în lipsa lui nu putem elibera Sepsi Card.

📥 Declarația poate fi descărcată de aici: https://bit.ly/3UFjsXP

Pentru solicitarea Sepsi Card sunt necesare următoarele documente:

📄 o copie a actului de identitate (sau a carnetului de elev)
📸 o fotografie tip buletin.
📑 certificat fiscal pentru dovedirea faptului că solicitantul (persoane peste 18 ani) nu are restanțe la bugetul local.

Cererile în format fizic pot fi depuse personal la casieria ștrandului (de luni până vineri, între orele 09:00–11:00 și 16:00–18:00) sau la biroul de Relații cu Publicul, Informare și Registratură al Primăriei Municipiului Sfântu Gheorghe. În cazul depunerii fizice, documentele necesare trebuie însoțite și de o fotografie tip buletin, în format tipărit.

📧 În cazul solicitărilor online, documentele pot fi trimise la adresa [email protected].

Vă rugăm ca, înainte de trimiterea sau depunerea cererii, să verificați dacă ați atașat toate documentele necesare. Astfel, solicitarea va putea fi procesată mai rapid și fără întârzieri. Mulțumim! 🙌

Használjátok ki augusztus utolsó napsütéses napjait, és koronázzátok meg a nyarat egy utolsó nagy strandolással!

Gyertek családdal vagy barátokkal, ússzatok, próbáljátok ki az élménymedencéket és a csúszdákat, barnuljatok még egy árnyalatnyit, és gyűjtsetek igazi nyári élményeket, mielőtt az őszi pulcsik átveszik a terepet.

Ne úgy érjen véget a nyár, hogy kimaradt az utolsó nagy csobbanás! ☀️ A nyár hátralévő részében is várunk titeket minden nap 9:00 és 20:00 óra között.
___
Profitați de ultimele zile însorite din august și bucurați-vă din plin de finalul verii la ștrand!

Veniți cu familia sau cu prietenii, înotați, bucurați-vă de piscine și tobogane, mai prindeți puțin bronz și adunați încă câteva amintiri de vară, înainte să vină vremea puloverelor.

Nu lăsați vara să se încheie fără încă o bălăceală! ☀️ Vă așteptăm și în zilele rămase din această vară, în fiecare zi, între orele 9:00 și 20:00.

🚲 Ma 2 éves lett a Sepsi Bike!

Két éve indult útjára Sepsiszentgyörgy kerékpárkölcsönző rendszere, és azóta egyre többen pattannak nyeregbe a mindennapokban. 📈 Számos előnnyel jár: nem kell a dugóban vesztegetnünk az időnket, nem szennyezzük a környezetet, és közben sportolunk is.

Az elmúlt két év számai is azt mutatják, hogy egyre több sepsiszentgyörgyi veszi igénybe a Sepsi Bike-ot:

📈 Több mint 138 000 kölcsönzés történt a rendszer indulása óta.
👥 Több mint 7000-en regisztráltak a sepsibike.ro oldalon.
🚲 Jelenleg több mint 4300 aktív felhasználónk van.
Köszönjük, hogy nap mint nap velünk tekertek, és a Sepsi Bike-ot választjátok! 🙌

ℹ️ Ha még nem próbáltad ki a Sepsi Bike-ot, regisztrálj a sepsibike.ro oldalon, és fedezd fel a várost két keréken!
____
🚲 Azi, Sepsi Bike împlinește 2 ani!

Sistemul de bike-sharing din Sfântu Gheorghe împlinește astăzi doi ani de existență, iar cifrele confirmă că transportul pe două roți a devenit o parte firească din viața cotidiană a orașului.

📈 Mersul pe bicicletă înseamnă mai puțin timp pierdut în trafic, zero emisii și un stil de viață activ. Cifrele din ultimii doi ani arată că Sepsi Bike devine tot mai popular în rândul locuitorilor orașului:
📈 Peste 138.000 de închirieri înregistrate de la lansare;
👥 Peste 7.000 de conturi create pe sepsibike.ro;
🚲 Peste 4.300 de utilizatori activi.

🙏 Mulțumim că alegi zi de zi să pedalezi alături de noi și că faci parte din comunitatea Sepsi Bike! 🙌 Dacă încă nu ai încercat Sepsi Bike, înscrie-te pe sepsibike.ro și descoperă orașul pe două roți!

⛔ 🚴 Felhívjuk az autósok figyelmét, hogy ezen a hétvégén a Fitness Tribe Egyesület által szervezett Sugás 24H kerékpáros verseny miatt, útlezárásra kerül sor a Sugásfürdő felé vezető úton:

- pénteken 18 és 19 óra között lezárják a forgalmat a Borvíz utcában, a Kálvin tértől Sugásfürdőig;
- szombaton 10 és 12, valamint 22 és 23 óra között, továbbá vasárnap reggel 6 és 10 óra között lezárják a forgalmat a Csaba forrástól Sugásfürdőig. Kérjük az autóvezetőket, hogy közlekedjenek körültekintően!
___
⛔🚴 Informăm conducătorii auto că, în acest weekend, din cauza cursei de ciclism Şugaş 24H organizate de Asociația Fitness Tribe, se vor aplica restricții de circulație pe drumul ce duce spre Șugaș Băi:

- vineri, între orele 18:00 și 19:00, circulația va fi închisă pe strada Borvíz, de la Piața Calvin până la Șugaș Băi;
- sâmbătă, între orele 10:00 - 12:00 și 22:00 - 23:00, precum și duminică dimineața, între orele 06:00 și 10:00, circulația va fi închisă de la Izvorul Csaba până la Șugaș Băi. Rugăm conducătorii auto să circule cu atenție!

🇭🇺 / 🇷🇴 ↓

☀️ Egyetlen hétvége alatt közel 2000-en választották a strandot a kikapcsolódás helyszínéül, vasárnap pedig csaknem 1000-en pihentek, fürödtek és töltődtek fel nálunk.

Nemcsak Sepsiszentgyörgyről, hanem a környező településekről is egyre többen érkeznek családdal, gyerekekkel vagy baráti társasággal, hogy együtt élvezzék a nyár legforróbb napjait. Számunkra ez a legfontosabb visszajelzés: amikor ennyien döntenek úgy, hogy nálunk töltik a szabadidejüket. A hétvégi számok azt mutatják, hogy a strand továbbra is a nyári kikapcsolódás egyik legkedveltebb helyszíne Sepsiszentgyörgyön.

Várunk titeket a nyár hátralévő részében is minden nap 9:00 és 20:00 óra között.
___
☀️ Într-un singur weekend, aproape 2.000 de persoane au ales ștrandul ca destinație pentru relaxare, iar duminică aproape 1.000 de vizitatori s-au bucurat de soare, de apă și de timpul petrecut alături de cei dragi.

Tot mai mulți oaspeți ne trec pragul nu doar din Sfântu Gheorghe, ci și din localitățile învecinate, venind împreună cu familia, copiii sau prietenii pentru a se bucura de cele mai călduroase zile ale verii. Pentru noi, acesta este cel mai important semn de apreciere: faptul că atât de mulți oameni aleg să-și petreacă timpul liber alături de noi. Cifrele din acest weekend confirmă că ștrandul rămâne unul dintre cele mai îndrăgite locuri de relaxare de vară din Sfântu Gheorghe.

Vă așteptăm cu drag pe tot parcursul verii, în fiecare zi, între orele 9:00 și 20:00!

Nagyon úgy tűnik, hogy a következő napokban napsütésből nem lesz hiány, sőt, igazi strandidőre számíthattok! 🔆😎

Nálunk pedig minden adott egy tökéletes nyári naphoz: gyertek úszni, napozni, olvasgatni, dolgozzatok akár home office-ban a strandról, egy jégkrém vagy egy finom kávé társaságában, vagy egyszerűen csak kapcsolódjatok ki. Várunk titeket minden nap 9:00 és 20:00 óra között a strandon!

🩱🍉 A fürdőruha és a naptej mellé a Sepsi Cardot se felejtsétek otthon! Töltsétek le a ReKreativ alkalmazást, és használjátok a digitális kártyát, hogy a strandolás még kényelmesebb és egyszerűbb legyen.
___
Se pare că în următoarele zile nu vom duce lipsă de soare, ba chiar ne putem aștepta la o vreme perfectă de ștrand! 🔆😎

La noi găsiți tot ce aveți nevoie pentru o zi de vară perfectă: veniți să înotați, să vă bronzați, să citiți, să lucrați în regim de home office direct de la ștrand, în compania unei înghețate sau a unei cafele delicioase, ori pur și simplu să vă relaxați. Vă așteptăm în fiecare zi, între orele 9:00 și 20:00, la ștrand!

🩱🍉 Pe lângă costumul de baie și crema de protecție solară, nu uitați nici de Sepsi Card! Descărcați aplicația ReKreativ și folosiți varianta digitală a cardului, pentru ca experiența la ștrand să fie și mai simplă și mai comodă.

🇭🇺 / 🇷🇴 ↓

🛶💦 Az elmúlt egy hónapban az Állomás negyedi tó a megtelt nevetéssel, evezőcsapásokkal és közös családi pillanatokkal. Ezt bizonyítja az is, hogy már közel 2000 alkalommal választottátok a csónakázást vagy a vizibiciklizést.

🚣🏻‍♀️ Hamarosan a kis szigeten álló épület is benépesül, így még otthonosabbá válik a hely. Örvendünk, hogy egyre többen választjátok a helyi kikapcsolódást, hiszen a legszebb nyári emlékek sokszor nincsenek messze, csak ki kell mennünk értük a városba.

Várunk titeket minden nap 9:00 és 21:00 óra között csónakázni és vizibiciklizni az Állomás negyedi tavon! Használati díj: 30 lej / 30 perc (maximum 4 személy részére).
___
🛶💦 În ultima lună, lacul din cartierul Gării a fost plin de râsete, vâsle, și momente frumoase petrecute în familie. Dovada este faptul că ați ales deja de aproape 2.000 de ori plimbările cu barca sau cu hidrobicicleta.

🚣🏻‍♀️ În curând, clădirea de pe mica insulă va prinde și ea viață, făcând acest loc și mai primitor. Este o bucurie să vezi că tot mai mulți oameni aleg relaxarea locală, căci cele mai frumoase amintiri de vară nu sunt de multe ori departe, ci trebuie doar să ieșim în oraș pentru a le trăi.

Vă așteptăm în fiecare zi, între orele 9:00 și 21:00, la lacul din cartierul Gara, pentru plimbări cu barca și cu hidrobicicleta! Tarif: 30 lei / 30 min (maximum 4 persoane).

🇭🇺 / 🇷🇴 ↓

A Sepsi Bike-okat alapvetően városi közlekedésre tervezték, de úgy tűnik, van, akinek ez csak bemelegítés. A Sugás24h 4. felkészítő tekerésén néhányan nemcsak az esővel vették fel a harcot, hanem SepsiBike-kal vágtak neki a Sugásfürdőig vezető 11 kilométeres útnak, csaknem 230 méter szintemelkedéssel. 🌧️ 👏 Le a kalappal mindenki előtt, aki teljesítette ezt a dupla kihívást, és külön gratulálunk azoknak, akik SepsiBike-kal vágtak neki az útnak!
___
Bicicletele SepsiBike au fost gândite în primul rând pentru deplasările prin oraș, dar se pare că pentru unii asta e doar încălzirea. 😄

🌧️ La cea de-a 4-a tură de pregătire pentru Sugás24h, câțiva participanți nu doar că au înfruntat ploaia, ci au pornit spre Șugaș Băi pe SepsiBike, parcurgând un traseu de 11 kilometri cu aproape 230 de metri diferență de nivel.

👏 Jos pălăria în fața tuturor celor care au dus la bun sfârșit această provocare dublă și felicitări speciale celor care au ales să o facă pe SepsiBike!

📸 Your creative SIDE / Fitness Tribe

☀️📱 Töltsd le a ReKreativ appot, próbáld ki, és hozd ki a legtöbbet a nyárból a Sepsi Rekreativ létesítményeiben!

Újra itt vannak a strandidőhöz illő napok. Ha felfrissülésre, napozásra vagy családi kikapcsolódásra vágytok, irány a strand! Várunk csobbani minden nap 9:00 és 20:00 óra között! 🏖️

📲 Mielőtt elindultok, töltsétek le a ReKreativ alkalmazást. Egy helyen megtaláljátok létesítményeink nyitvatartását, néhány kattintással megvásárolhatjátok belépőiteket, a digitális Sepsi Card és a Nagycsaládos kártya pedig mindig kéznél lesz.
___
☀️📱 Descarcă aplicația ReKreativ, încearc-o și bucură-te din plin de vară în facilitățile Sepsi Rekreativ!

Au revenit zilele perfecte pentru plajă! Dacă ai chef de o baie răcoritoare, de relaxare la soare sau de timp petrecut alături de familie, te așteptăm la ștrand! Te așteptăm zilnic, între orele 9:00 și 20:00, pentru o porție de răcoare și distracție! 🏖️

📲 Înainte să pornești la drum, descarcă aplicația ReKreativ! Găsești într-un singur loc programul facilităților noastre, îți poți cumpăra biletele în doar câteva clicuri, iar Sepsi Card și Cardul pentru Familii Numeroase, în format digital, vor fi mereu la îndemână.