14/09/2026
Radio Temeswar feiert in diesem Jahr 70 Jahre seit den ersten Sendungen in deutscher und serbischer Sprache. Aus diesem Anlass luden am 12. September Andreas Henz aus der technischen Abteilung und Astrid Weisz aus der deutschen Redaktion zu einer gemeinsamen Radtour durch mehrere ehemalige schwäbische Dörfer in der Banater Heide ein.
Ziel der Tour war es, den Teilnehmerinnen und Teilnehmern sowohl die historischen Leistungen und das kulturelle Erbe der deutschen Gemeinschaft im Banat als auch das heutige Wirken der Banater Schwaben in Rumänien und Deutschland näherzubringen.
Das Wetter meinte es gut mit den Radfahrern: Es war angenehm kühl, der Himmel wechselnd bewölkt, der Wind schwach und die Luft nach dem Regen vom Vorabend frisch und klar. Ausgangspunkt war der Sitz des Demokratischen Forums der Deutschen in Billed. Dort stärkten sich die Teilnehmer zunächst mit einem kleinen Imbiss, den Alina Henz, Roswitha Csonti und weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Deutschen Forums Billed vorbereitet hatten. Anschließend gab Astrid Weisz einen kurzen Einblick in die Geschichte des Ortes. Billed hatte vor mehr als 250 Jahren eine besondere Bedeutung für die Siedlungsplanung in der Banater Heide und diente als Vorbild für weitere Ortschaften, die von Kolonisten aus deutschsprachigen Gebieten Mitteleuropas angelegt wurden.
Von Billed führte die Strecke zunächst auf einem Schotterweg nach Großjetscha und anschließend diagonal über einen Feldweg nach Bogarosch. Die Gruppe von mehr als 55 Teilnehmerinnen und Teilnehmern wurde vom Kleinbus von Radio Timișoara begleitet, den Manager Aurelian Teculescu persönlich steuerte.
Am Ortsrand von Bogarosch folgte eine kurze Vorstellung der Geschichte der Gemeinde sowie eine Trink- und Obstpause mit Äpfeln, Bananen und Pflaumen. Einige Neugierige nutzten die Gelegenheit, bis zur katholischen Kirche im Dorfzentrum weiterzufahren. Das Gotteshaus befindet sich leider, ebenso wie manche der einstigen schwäbischen Häuser im Ort, in einem fortgeschrittenen Zustand des Verfalls.
Anschließend führte die Jubiläumsradtour „70 Jahre Radio Temeswar“ auf der Kreisstraße DJ594B weiter nach Lenauheim, begleitet von der örtlichen Polizei. Am Heimatmuseum wurden die Radfahrer von Bürgermeister Ilie Suciu empfangen. Gemeinsam mit Mitarbeitern des Rathauses hatte er 25 Liter Limonade und mehr als 100 Krapfen vorbereitet – sehr zur Freude der Teilnehmer und besonders der zahlreichen Kinder, die gemeinsam mit ihren Familien oder Freunden an der Tour teilnahmen.
Werner Griebel, Vorsitzender der HOG Lenauheim, stellte die ethnografische Sammlung des Ortes vor und berichtete über die Arbeit der Landsmannschaft der Banater Schwaben in Deutschland. Außerdem besichtigten die Teilnehmer das Nikolaus-Lenau-Gedenkhaus, das sich im selben Gebäude befindet.
Die Tour führte anschließend über die DJ693 durch Großjetscha und Kleinjetscha zurück nach Billed. In Großjetscha wurde die letzte organisierte Pause eingelegt. Dabei erhielten die Teilnehmer einen kurzen Überblick über die Geschichte der Ortschaft und ihre wichtigsten architektonischen Besonderheiten.
Für eine unerwartete Herausforderung sorgten allerdings die Dornen eines kurz zuvor gemähten Unkrauts, die auf dem Radweg lagen. Sie führten zu zahlreichen Reifenpannen und damit zu einer kleinen Verzögerung im Zeitplan. Letztlich erreichten jedoch alle Teilnehmer – entweder auf zwei oder vorübergehend auf vier Rädern, samt Fahrrädern – wieder sicher Billed.
Nach der Rückkehr wurden die Radfahrer und ihre Begleiter erneut beim Deutschen Forum Billed empfangen. Die Vorsitzende Brunhilde Klein stellte das Heimathaus „Adam Csonti“ sowie die Tätigkeit des Deutschen Forums in Billed vor.
Zum Abschluss wartete auf die Teilnehmer ein Essen nach schwäbischer Art: Grenadiermarsch, also Nudeln mit Kartoffeln, dazu Bratwurst, Bier aus Deutschland und hausgemachte Salzgurken. Als Dessert wurde Apfelkuchen serviert. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Deutschen Forums Billed und der Sozialkantine sorgten mit großem Einsatz, Engagement und viel Gastfreundschaft für das leibliche Wohl der Gäste – etwas, das von allen Teilnehmern besonders geschätzt wurde.
Möglich wurde die Radtour durch den Einsatz zahlreicher Helferinnen und Helfer. Besonderer Dank gilt Andreas, Alina und Alexia Henz, Roswitha Csonti und Brunhilde Klein, die die deutsche Gemeinschaft in Billed mobilisierten, sowie Radio-Temeswar-Manager Aurelian Teculescu, der das Begleitfahrzeug fuhr und den Transport jener Fahrräder übernahm, deren Reifen unterwegs nicht mehr repariert werden konnten.
Zum Gelingen der Veranstaltung trugen außerdem der Lenauheimer Bürgermeister Ilie Suciu, der öffentliche Verwalter Sebastian Horvath, Werner Griebel aus Lenauheim sowie zahlreiche erfahrene Radfahrer bei, die unterwegs beim Flicken der Reifen oder beim Transport der Fahrräder halfen. Organisiert und begleitet wurde die Tour auch von Astrid Weisz aus der deutschen Redaktion von Radio Temeswar.
Ein Dank geht schließlich an alle, die den Tag fotografisch und mit Videoaufnahmen dokumentiert haben: Silviu Bîrlea, Aurelian Teculescu, Adrian Schindarli, Bartha Csaba und Sebastian Horvath.
Radfahrer sind besonders tolle Weggefährten und so trugen sie mit ihrer Einstellung zu einem gelungenen Event bei!
🇹🇩
Radio Timișoara sărbătorește anul acesta 70 de ani de la primele emisiuni în limbile germană și sârbă. La data de 12 septembrie angajații Andreas Henz și Astrid Weisz, din departamentele tehnic și redacția germană, au invitat pasionați de pedalat la un tur ciclist, prin care participanții să descopere câteva sate de câmpie ale șvabiilor din Banat. Scopul a fost de a arăta atât realizările istorice și patrimoniul lăsat de comunitatea germană din Banat cât și activitatea prezentă a șvabilor bănățeni din România și Germania.
Vremea a fost favorabilă, răcoroasă, cu cer variabil, vânt slab și un aer curat de la ploaia de cu o seara înainte. S-a plecat de la sediul Forumului Democrat a Germanilor din Biled unde după o mică gustare pregătită de Alina Henz, doamna Roswitha Csonti și alți colaboratori ai FDG Biled, Astrid Weisz a făcut o scurtă incursiune în istoria localității ce avea să fie în urmă cu peste 250 de ani model pentru așezările coloniștilor din landuri germanofone din centrul Europei construite mai târziu.
Pe drumul cu piatră s-a pedalat până la Iecea Mare, apoi diagonal peste câmp pe drum agricol la Bulgăruș. Coloana de peste 50 de participanți a fost urmată de microbuzul Radio Timișoara condus de însuși managerul Aurelian Teculescu. La capătul satului a avut loc o scurtă prezentare a istoriei locului dar și o pauză de hidratare și „vitaminizare“ cu mere, banane și prune. Unii curioși au intrat și până în sat la biserica catolică, care din păcate la fel ca unlele case ale șvabilor este într-o stare avansată de degradare.
Turul ciclist 70 de ani Radio Temeswar a continuat pe DJ594B la Lenauheim sub escorta poliției din Lenauheim. Ajunși la muzeul localității participanții au fost primiți de însuși primarul Ilie Suciu, care împreună cu angajați ai primariei au pregatit 25 de litri de limonada și peste 100 de gogoși spre bucuria bicicliștilor, dar mai ales a copiilor care au pedalat alături de familii sau prieteni. Werner Griebel, președinetele HOG Lenauheim (Asociația șvabilor emigrați din Lenauheim) a prezentat atât colecția etnografică cât și a activitatea Landsmannschaft Banater Schwaben (Confederația Șvabilor Bănățeni din Germania). În plus s-a vizitat Casa memoriala Nikolaus Lenau aflată în incinta aceleași clădiri.
Turul aniversar a continuat pe DJ693 prin Iecea Mare și Iecea Mică la Biled. La Iecea Mare a avut loc ultima pauză organizată de pe traseu cu o scurtă prezentare istorică și a celor mai importante elemente arhitecturale ale localității. Din păcate drumul de biciclete fusese presărat de ghimpii unei buruieni tăiate recent, ceea ce a dus la multiple pene și la und mic decalaj în program, dar în final toți participanții au ajuns pe două sau pe patru roți cu tot cu biciclete înapoi la Biled.
La întoarcere bicicliștii și însoțitorii au fost primiți din nou la Forumul German din Biled, unde președintele acestei filiale, Brunhilde Klein, a prezentat casa șvăbească Adam Csonti și activitatea Forumului desfășurată la Biled. La final s-a servit o masă cu specific șvăbesc: tăieței cu cartofi (Grenadiermarsch) și cârnați prăjiți, alături de bere adusă din Germania, murături de casă și la desert o tartă cu mere. Colaboratorii FDG Biled și a cantinei sociale au dat dovadă de implicare, devotament și ospitalitate, apreciate de toți participanții.
Acest tur s-a realizat prin bunăvoința și implicarea familiei Henz Andreas, Alina și Alexia, a doamnelor Roswitha Csonti și Brunhilde Klein, care au mobilizat comunitatea germană din Biled, a managerului Radio Timișoara Aurelian Teculescu, care a asigurat mașina de asistență tehnică și transportul bicicletelor cu pene de nereparat, a primarului Ilie Suciu, a administratorului public Sebastian Horvath și a domnului Werner Griebel din Lenauheim, a pasionaților de biciclit care au ajutat la repararea penelor sau la transportul bicicletelor și a redactoarei emisiunii în limba Germană la Radio Timișoara Astrid Weisz. Mulțumiri realizatorilor de fotografii și înregistrări: Silviu Bîrlea, Aurelian Teculescu, Adrian Schindarli, Bartha Csaba și Sebastian Horvath.
