31/07/2018
Гуахира: история жанра и куплеты.
Среди многообразия музыкальных жанров фламенко выделяют одну группу, которую называют «cante de ida y vuelta». Дословно это можно перевести как «песни туда и обратно». В этот термин заложено представление о взаимном развитии испанской и ибероамериканской музыки, на которое повлияли следующие исторические события: открытие Колумбом островов Карибского моря, колонизация Америки и последующая эмиграция испанцев в страны Карибского залива и южной Америки, негритянское рабство, метисация, возвращение эмигрантов или их потомков в Испанию (особенно нам интересен период второй половины-конца 19 века).
Если в общих чертах представить путь жанра Guajira во фламенко, согласно фламенкологам и музыковедам, получится вот что: появившийся в 17 веке на Кубе и окончательно сформировавшийся в 18 веке музыкальный жанр punto cubano или punto guajiro (от «guajiro» - “белый” крестьянин), изначально имея испанское происхождение (испанские романсы 15-16 веков), трансформировался в оригинальный кубинский жанр, впитавший африканские музыкальные элементы и ритмы. Впоследствии punto guajiro вернулся на испанскую землю во второй половине 19 века, где видоизменился под влиянием фламенко и стал жанром Guajira flamenca. Как именно видоизменился жанр? Куплеты, рассказывающие о деревенской жизни на Кубе, любви красавиц-мулаток, которая слаще самого сладкого винограда, и немного про войну и потерю колонии в 1898 году, стали петь с характерными для пения фламенко особенностями и в 12-ти дольных компасах фламенко (то, что в классической европейской музыкальной культуре принято записывать размерами ¾ или 6/8). Помимо классических записей гуахиры в 12тидольных компасах существуют записи известных певцов 30-х гг ХХ века, которые поют куплеты пор тангос в мелизматике Гуахиры — это, например, Пепе Марчена (Pepe Marchena) из Севильи. Пепе Марчена собственно был одним из первых, кто украсил гуахиру мелизмами, которые до сих пор считаются классикой пения гуахиры, и для танца в том числе. Ещё один выдающийся певец из Кадиса, Чано Лобато (Chano Lobato), мастер булерии, например, мог петь гуахиру, а под конец перейти в ритм булерии и спеть куплеты гуахиры пор булерия. Почему бы и нет, если действительно мастер :)
Вот примеры классических куплетов гуахиры Pepe Marchena
(их можно послушать по этой ссылке http://letrapedia.com/letrapedia/?page_id=1420 )
Yo no me muero sin ver España
Yo no me muero sin ver España
y ahi la uva
y ahi la uva, y aquí la caña
yo ya no quiero tumbar la caña
yo no tumba caña
que la tumbe el viento
que la tumben las mujeres
que la tumben las mujeres
con sus pensamientos
yo no tumbo caña, donde yo naci
Я не умру, не увидев Испанию
Я не умру, не увидев Испанию
Там виноград
Там виноград, здесь тростник
Я не хочу трогать тростник,
Его колышет ветер,
Его срезают женщины,
Его срезают женщины,
Задумавшись о своём,
Там, где я родился, не срезают тростник
Ay, alla en el fondo del mar
Nació el coral
Y en agua, los manantiales
Y en el romero la florecilla azul
Y para mi después naciste tu
Ай, там в глубине морской
Родился коралл
И источники полны воды
И розмарин зацвел нежным синим цветом
И тогда для меня родилась ты
http://letrapedia.com/letrapedia/?page_id=1426
Es la mulata un terrón
Es mi mulata de terrón
de azúcar canela hecho
que arrimandoselo al pecho
quita el mal de corazón
ella vive con el don
y a ningún hombre maltrata
y si le llaman ingrata es mas dulce que la uva
del azúcar que hay en cuba,
es la mejor es la mulata.
Эта мулатка кусочек сахара
Мулатка моя кусочек тростникового сахара
Прижимаю к груди
Забываю все печали
Она обладает даром
Хорошо относиться к каждому
И если кто зовёт её неблагодарной
Она слаще самого сладкого винограда
Растущего на Кубе
Такая вот самая лучшая мулатка
Почитать больше (на испанском) про историю с музыкальными примерами здесь
http://www.flamencopolis.com/archives/273
Видео:
1) запись Pepe Marchena, где он поёт гуахиру с интермедио в стиле тангос
https://www.youtube.com/watch?v=CT9_FR_ucdM
2) Juan Valderrama поёт классические куплёты гуахиры (в комментариях на youtube есть транскрипция летр)
https://www.youtube.com/watch?v=Nkbr6YdOwZU
3) современная певица Argentina поёт гуахиру (там все музыканты отлично отстукивают компас, можно начинать тренироваться)
https://www.youtube.com/watch?v=GJtT37AMWl4
Pepe Marchena "Guajiras"
Pepe Marchena "Guajiras" - Cantaba la codorniz - Yo no me muero sin ir a España Tangos - Cuando veo tus ojitos