Santa Tecla reise 2013

Husker dere at vi så San Miguel-vulkanen? Den er en av de mest aktive i El Salvador og er en levende vulkan. Den hadde utbrudd 31. desember, se her hvis dere vil:
http://www.volcanodiscovery.com/san_miguel.html

San Miguel

Jeg oversatte artikkelen i "Mi Chero" 28. november:Nesodden erobret med sin skjønnhet.
Ungdommene som fra den norske skolen viste sine ferdigheter i firerturneringen i Santa Tecla.
Luis Jose Morales
[email protected]

Las Delicias stadion var vertsstadion for firerturneringen for jentefotballskolene og to lag fra Santa Tecla deltok, Universidad pedagógica og Nesodden som kommer fra Norge.
Turneringen ble arrangert på bakgrunn av vennskapsrelasjonen som finnes mellom Santa Tecla og det nordiske landet, og forener jentene fra begge kommuner.
Den norske fotballskolen ankom landet den 22. november og avreisen er satt til den 30. denne måneden. Kommunestyreansvarlig for sport i Santa Tecla, Jorge Quezada, forteller at forbindelsen startet i 2000.
La Universidad Pedagógica vant turneringen foran Nesodden som ble fornøyde med andreplassen. Kommunestyrerepresentanten nevnte også de øvrige aktivitetene som jentene bedriver. ”Dette er en begivenhet som kan bidra til kulturell, miljøvennlig og demokratisk utveksling. Med andre ord, det er en utveksling av tanker og vaner for at representanter fra begge land kan lære noe av hverandre.”
Første gang vi mottok besøk fra denne skolen var i 2008. Den gang tok de med seg et godt inntrykk av landet hjem og det ble bestemt at jentene i Santa Tecla også skulle gjøre noe i gjengjeld.
Trenerne i den norske gjengen, Hanne Tjernshaugen og Kathrine Norvik forsikret om at de var svært overrasket over nivået på jentene fra Santa Tecla.
Når de ble spurt om språkbarrierer måtte de medgi at de ikke kunne spansk, men at de kunne bruke engelsk for å kunne kommunisere både innen idretten og utenfor. Fremfor alt, understreker Kathrine, er fotballen et universelt språk.
Før de reiser hjem vil jentene fra Nesodden delta i et musikkprosjekt som finner sted på Plaza de La Cultura, Kulturplassen, i Santa Tecla kommende fredag.

3 tekstbokser i margen:

”Vi støtter alltid gutter for at de skal bedrive sport. Vi derimot, vil også støtte jentene i at de skal spille fotball også.”
Jorge Quezada
Kommunestyreansvarlig for sport.

”De fleste av våre jenter begynte å spille når de var i åtteårsalderen. Vi har tatt dem med til El Salvador for at de skal oppleve hvor forskjellig et land er fra et annet.”
Kathrine Norvik
Fotballtrener

”Jeg liker å spille fotball. Det har jeg drevet med siden jeg var liten. Det er første gang jeg er i El Salvador og jeg synes det er fint her, særlig maten.”
Cathrine Bjørnstad
Fotballspiller fra Nesodden.
Norge og Santa Tecla, samlet rundt fotballen.
Sporten har nok en gang samlet ungdom med forskjellig språk som bor milevis av kilometre fra hverandre, men som har det til felles at de er født med fotballben.
Et av lagene kommer fra Nesodden, en provins i Norge som for øvrig er det landet som har profesjonell damefotball i tredje kategori.
Takket være vennskapet som eksisterer med Santa Tecla, har de anledning til å møtes en gang i året til sunt, felles samvær.
”Vi er veldig takknemlige overfor dem. Jeg har hatt anledning til å snakke med de norske trenerne og de forsikrer at de er imponerte over det arbeidet vi legger ned i idretten her”, forteller Jorge Quezada, politisk rådmann (síndico). Det oppstår dynamikk når vi arrangerer 25-minutters kamper mellom jentene fra Nesodden og våre fra Santa Tecla.
Det er likeverdighet i ferdighetene. Publikum blir ikke skuffet over jentenes innsats og tribunene vibrerer ved hvert spenningspunkt.
”Som jeg fortalte tidligere, jentene gjennomfører også andre fritidsaktiviteter her, de oppsøker turistmål, de jobber med å sette seg inn i og forstå vår kultur og de etablerer vennskap med sine likesinnede i Santa Tecla”, forklarer Quezada.
Salvadorianerne drar andre veien på besøk neste år og Nesodden står klare med åpne armer.

Tekst til bilde:
Mestre: I Norge finnes det serier med profesjonell fotball for kvinner og det forklarer også den inderlighet som preger spillerne fra Nesodden.

Oversettelse: Inger Johanne Norberg.

Hei Jenter, visepresidentkandidat Oscar Ortiz dro hjem etter at han fikk overbragt presang fra dere og han hengte en del av presangen på kjøleskapet og lurte på om han kunne få Gallina India til middag dagen etter. Han satte stor pris på oppmerksomheten :)

Hei fantastiske Jenter 98/99:
Mitzy Arias, likestillingsansvarlige i kommunen, ville gjerne ha beskrivelsen av disse norske foregangskvinnene som dere presenterte på Plaza de la cultura. Har dere tekstene på maskin så dere kan sende meg dem? Send her eller på [email protected]
Her er alt vel, det er mandag morgen og kl. 08.00 stiller vi på møter.
Beste klemmer til dere alle fra Inger Johanne

Da er alle hjemme, kjempe trist å måtye dra fra alle de vi møtte der. Både jenter og gutter og trener og andre mennesker som påvirket oppholdet vårt!
Jeg regner med at jeg snakker for alle jentene på laget når jeg sier at vi vil/må! Dra tilbakå møte dem eb gang til! Vi har blitt så sinnsylt glad i de jentene og det at vi kanskje kan få se dem en gang til er helt fantastisk :) vi MÅ dra tilbakr! Tusen takk for en herlig tur, dette må gjentas! Utrolig glad i dere!
-Kristina Løkke

Kjære Jenter 98/99.
Tusen hjertelig takk for noen veldig fine dager med dere. jeg kjenner meg veldig takknemlig og glad.
Tusen hjertelig takk for gode ord i morges, de skal jeg ta godt vare på:)
Vel hjem og takk for tilliten!

Utflukter i går til krateret (vulkanen) i El salavdor.

Det vi gjorde i dag var å spille fotball på arenaen til Santa Tecla, det er den arenaen de spiller A-lags kamper og viktige kamper ellers.
Etter det dro vi til badeland hvor vi alle koste oss kjempe masse! I morgen skal vi tilbringe hele dagen på stranden og sole oss, målet til jentene er å bli så brune som mulig. Det er snakk om at vi evt skal grille med jentene på standen.

Masse hilsener fra alle ;)

Dagen i dag har gått til å se på en skole hvor vi fikk no dessert kjeks og brus, vi har også vært på kaffe plantasje hvor vi lærte om måten de produserer kaffen på.
Vi fikk lunsj det og dro videre til å besøke Graciela og Nancy sine hjem. Der fikk vi cola og litt mat, Eline og Cathrine sa noen ord hos Nancy og Kristina sa noen ord hos Graciela siden de bodde hos dem i fjor sommer. Nå slapper vi av og skifter til en formell kommune middag.

Siste kamp vant vi 2-0 nå har vi spist lunsj og skal snart på rundtur i Santa Tecla og i noen parker, vi skal spise middag i en park og vi skal på Santa Tecla sitt museum ;) Hilsener fra alle!