Ambassade du Japon en Tunisie

نجاح كبير لحفل «واكو» الموسيقي في شوارع تونس❣️
ليلة أمس، 12 أوت، قدمت فرقة الطبول اليابانية التقليدية واكو، الموجودة حالياً في تونس للمشاركة في مهرجان قرطاج الدولي، عرضاً استثنائياً في قلب مدينة تونس، أمام باب البحر، عند مدخل المدينة القديمة🇹🇳
على مدار الأمسية، توقف المارة للاستمتاع بإيقاعات الطبول اليابانية القوية👀 نشأ لقاء جميل بين الفنانين والجمهور، في أجواء دافئة ومليئة بالطاقة🫶🏻

هل فاتكم هذا العرض؟ لا تفوتوا هذه الفرصة الأخيرة!
ستقدم فرقة «واكو» حفلها الأخير في تونس غدًا👏🏻

التاريخ: 14 أوت، من الساعة 10:30 إلى 11:30
المكان: الجامعة المركزية (66، شارع محمد الخامس، تونس)

سيكون هذا الحفل آخر عرض لفرقة واكو خلال إقامتهم في تونس☀️
تعالوا لتعيشوا للمرة الأخيرة طاقة وقوة الطبول اليابانية ودعوا أنفسكم تنجرفون مع إيقاعات الـ«وادايكو» 🥳

نلتقي غدًا لنحتفل معًا بالموسيقى اليابانية🎉

Un grand succès pour le concert de rue de WAKO à Tunis❣️
Hier soir, le 12 août, le groupe japonais de tambours traditionnels WAKO, actuellement en Tunisie à l’occasion de sa participation au Festival International de Carthage, a offert une performance exceptionnelle en plein cœur de Tunis, devant la Porte de France (Bab El Bahr), à l’entrée de la Médina🇹🇳
Au fil de la soirée, les passants se sont arrêtés pour découvrir les puissants rythmes des tambours japonais👀 Une belle rencontre s’est créée entre les artistes et le public, dans une ambiance chaleureuse et pleine d’énergie🫶🏻

Vous avez manqué cette performance ? Ne manquez pas cette dernière occasion !
WAKO donnera son dernier concert en Tunisie demain👏🏻

Date : 14 août, de 10h30 à 11h30
Lieu : Université Centrale (66, Av. Mohamed V, Tunis)

Ce concert sera la dernière représentation de WAKO lors de leur séjour en Tunisie☀️
Venez vivre une dernière fois l’énergie et la puissance des tambours japonais et laissez-vous emporter par les rythmes du Wadaiko 🥳

Rendez-vous demain pour célébrer ensemble la musique japonaise🎉

#اليابان #تونس #واكو

#倭魂

بمناسبة العيد الوطني للمرأة، تتقدم سفارة اليابان بأحر التهاني إلى جميع التونسيات🇹🇳
قد تختلف تاريخنا، لكن طموحًا واحدًا يجمعنا: فلنسعى جميعًا، رجالًا ونساءً، إلى المساهمة في بناء مجتمع يمكن للمرأة أن تزدهر فيه بشكل أكبر💪🏻
تشيد سفارة اليابان بجميع النساء التونسيات اللواتي يساهمن يومياً في تنمية تونس بفضل موهبتهن والتزامهن ومساهمتهن👏🏻
عيد وطني سعيد للمرأة❣️

À l’occasion de la Fête nationale de la Femme, l’Ambassade du Japon adresse ses chaleureuses félicitations à toutes les Tunisiennes🇹🇳
Nos histoires sont différentes, mais une même ambition nous rapproche : efforçons-nous tous, hommes et femmes, de contribuer à bâtir une société dans laquelle les femmes puissent s'épanouir davantage💪🏻
L’Ambassade du Japon rend hommage à toutes les femmes tunisiennes qui, par leur talent, leur engagement et leur contribution, participent chaque jour au développement de la Tunisie👏🏻
Bonne Fête nationale de la Femme❣️

#اليابان #تونس

🪘أصداء الطبول اليابانية تدوي في قلب تونس🎼
في الحادي عشر من أوت، قدمت فرقة واكو (倭魂) اليابانية للطبول التقليدية عرضًا رائعًا بمناسبة مهرجان قرطاج الدولي، ضمن برنامج "الرقصات الشعبية العالمية"✨
على ايقاع أنغام الطبول اليابانية القوية والآسرة، قدم الفنانون رقصة أنيقة مرتدين كيمونو فوريسودي المذهل🏮 عرضٌ نابضٌ بالحياة والحيوية أسر الجمهور وأشعل الحماسة على مسرح قرطاج❣️
وإن فاتكم العرض بالأمس، فها هي فرصتكم اليوم☀️
تدعوكم الفرقة لاكتشاف عرضٍ استثنائي في شوارع تونس هذا المساء، عند مدخل المدينة العتيقة🎈
الموقع: باب البحر (بورت دو فرانس)، مدخل المدينة العتيقة.
الوقت: 6:30 مساءً - 7:00 مساءً

تعالوا واكتشفوا، في قلب تونس، روعة الطبول اليابانية وجمال هذا العرض التقليدي📣
عرض لا يُفوَّت! انضموا إلينا وشاركوا هذه التجربة الثقافية الفريدة💕

🪘Le Japon fait résonner ses tambours au cœur de Tunis🎼
Le 11 août, le groupe japonais de tambours traditionnels Wako（倭魂）〜rising sun〜 a offert une magnifique performance à l’occasion du Festival International de Carthage, dans le cadre de « Danses folkloriques du monde »✨
Au rythme puissant et envoûtant des tambours japonais, les artistes ont également présenté une élégante danse en magnifiques kimonos furisode🏮 Un spectacle haut en couleurs et en énergie qui a captivé le public et fait vibrer la scène de Carthage☀️

Et si vous n’avez pas pu les voir hier, une nouvelle occasion vous attend aujourd’hui ❣️

Le groupe vous invite à découvrir un spectacle de rue exceptionnel ce soir, au cœur de Tunis, à l’entrée de la Médina📣

Lieu : Porte de France (Bab El Bahar), entrée de la Médina Horaire : 18h30 – 19h00

Venez découvrir, au cœur de Tunis, toute la puissance des tambours japonais et la beauté de cette performance traditionnelle🫶🏻
Un spectacle à ne pas manquer ❣️Venez nombreux partager ce moment culturel unique 👋🏻

#اليابان #تونس #واكو

#倭魂

في 7 أوت، كان من دواعي سرور السفير سايتو جون استقبال أربعة متطوعين جدد من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي (جايكا)، قدموا من خلفيات مختلفة لتسخير مهاراتهم وخبراتهم لخدمة المجتمعات المحلية في تونس🇯🇵🇹🇳
وسيعمل المتطوعون المذكورون أدناه في مجالات تنشيط الشباب، وتعليم اللغة اليابانية، والتربية المختصة، ودعم الأشخاص في وضعية إعاقة :
🇯🇵 السيد كوسابا ريو، المكلّف بالعمل في دار الشباب ببنزرت؛
🇯🇵 السيدة كوشيغوتشي مايو، المكلّفة بالعمل لدى الجمعية التونسية لمساندة الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية بالمنستير؛
🇯🇵 السيدة أريشيما ناروهو، المكلّفة بالعمل لدى مركز عبد الرحمان للتربية المختصة بطبرقة؛
🇯🇵 السيدة اتسورا تشيسا، المكلّفة بالعمل لدى جامعة تونس المنار بتونس، حيث ستتولى تدريس اللغة اليابانية.
وخلال هذا اللقاء الودي، شارك المتطوعون الأربعة انطباعاتهم الأولى عن تونس، إلى جانب تطلعاتهم للأشهر القادمة🥰
ومن خلال التزامهم اليومي، سيساهمون ليس فقط في دعم وتطوير المؤسسات والهياكل التي تستضيفهم، بل أيضاً في تعزيز التقارب وتوطيد أواصر الصداقة بين الشعبين التونسي والياباني. 🇹🇳🤝🇯🇵
نتمنى لهم تجربة موفقة، حافلة بالتبادل الثقافي والاكتشافات! ✨

Le 7 août, l’Ambassadeur SAITO Jun a eu le plaisir d’accueillir quatre nouveaux volontaires de la JICA, venus de différents horizons pour mettre leurs compétences au service des communautés locales en Tunisie. 🇯🇵🇹🇳
Les volontaires ci-dessous exerceront leurs activités dans les domaines de l’animation jeunesse, de l’enseignement de la langue japonaise, de l’éducation spécialisée et du soutien aux personnes en situation de handicap :
🇯🇵 M. KUSABA Reo, affecté à la Maison des Jeunes de Bizerte ;
🇯🇵 Mme KOSHIGUCHI Mayu, affectée à l’Alliance tunisienne de soutien aux personnes en situation de handicap mental, à Monastir ;
🇯🇵 Mme ARISHIMA Naruho, affectée au Centre d’éducation spécialisée Abdelrahman, à Tébourba ;
🇯🇵 Mme MATSUURA Chisa, affectée à l’Université de Tunis El Manar, à Tunis, où elle enseignera le japonais.

Lors de cette rencontre conviviale, les quatre volontaires ont partagé leurs premières impressions de la Tunisie ainsi que leurs aspirations pour les mois à venir. 🥰

À travers leurs engagements quotidiens, ils contribueront non seulement au développement des structures qui les accueillent, mais aussi au rapprochement et au renforcement des liens d’amitié entre les peuples tunisien et japonais. 🇹🇳🤝🇯🇵

Nous leur souhaitons une belle expérience, riche en échanges et en découvertes ! ✨

#اليابان #تونس #متطوع

#協力隊

قبل 81 عامًا، في 6 أوت 1945 في هيروشيما و9 أوت 1945 في ناغاساكي، أُلقيت قنابل ذرية، مما أسفر عن سقوط العديد من الضحايا. وبفضل الدعم القيم من المجتمع الدولي، تمكن الشعب الياباني من إعادة إعمار بلده.
ومنذ نهاية الحرب، لم تتوقف اليابان عن المساهمة في السلام والازدهار للمجتمع الدولي. وباعتبارها الدولة الوحيدة التي عانت من أضرار القصف النووي في زمن الحرب، تعتزم اليابان أن تلعب دور الوسيط بين الدول الحائزة للأسلحة النووية وتلك التي لا تمتلكها، مع تكثيف المبادرات القابلة للتنفيذ والعملية من أجل عالم خالٍ من الأسلحة النووية.
وتبذل اليابان جهودها الدبلوماسية من أجل تحقيق عالم خالٍ من الحروب يسوده السلام.

Il y a 81 ans, le 6 août 1945 à Hiroshima et le 9 août 1945 à Nagasaki, des bombes atomiques ont été larguées, faisant de nombreuses victimes. Grâce aux précieux soutiens de la communauté internationale, le peuple japonais a pu reconstruire son pays.
Depuis la fin de la guerre, le Japon n’a cessé de contribuer à la paix et à la prospérité de la communauté internationale. En tant que seul pays à avoir subi les dégâts des bombardements atomiques en temps de guerre, le Japon entend jouer un rôle de médiateur entre les États dotés d’armes nucléaires et ceux qui n’en possèdent pas, tout en multipliant les initiatives réalisables et pratiques en vue de la réalisation d’un monde sans armes nucléaires.
Le Japon conjugue ses efforts diplomatiques afin de concrétiser un monde sans guerre où la paix prédomine.

في 29 جويلية، قام السفير سايتو بزيارة إلى مستشفى شارل نيكول بتونس، حيث اطّلع على سير عمل منظومة المنظار الداخلي (Endoscope) من العلامة اليابانية، التي تمّ تركيبها سنة 2025 في إطار مشروع هبة مقدّمة من الحكومة اليابانية🇯🇵🩺
ويسعدنا أن نرى هذا الجهاز يساهم يوميًا في تحسين رعاية المرضى وتقديم خدمات صحية لفائدة الجميع🫶🏻❤️

Le 29 juillet, l'Ambassadeur SAITO s’est rendu à l'Hôpital Charles-Nicolle de Tunis et a constaté que le système d'endoscope de marque japonaise, installé en 2025 dans le cadre du projet de don japonais, était bien en service🇯🇵🩺
Nous nous réjouissons de voir que cet équipement contribue chaque jour à la prise en charge de toutes et tous🫶🏻❤️

#اليابان #تونس

في 30 جويلية، قام السفير سايتو جون بزيارة إلى دار الشباب بسيدي علوان، بولاية المهدية، حيث اطّلع على أنشطة أول متطوع من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي (JICA) يتم إيفاده للعمل هناك، السيد كييوكاوا تاكورو☀️
ويشرف السيد كييوكاوا على نادٍ للغة اليابانية موجه إلى تلاميذ المدارس الإعدادية والمعاهد الثانوية في تونس، حيث يقدم دروسًا في اللغة اليابانية، وعروضًا حول الثقافة اليابانية، وورشات للتعريف بالمطبخ الياباني، بالإضافة إلى محاضرات ينشطها تونسيون سبق لهم المشاركة في برامج التكوين التي تنظمها JICA 🇯🇵
وخلال هذه الزيارة، قدّم الشباب أيضًا أعمالهم وإنجازاتهم من خلال معرض للوحات الفنية، وحصة إذاعية، وعروض للرقص.
وبهذه المناسبة، تبادل السفير سايتو الحديث مع الشباب أعضاء النادي، وتحدث معهم حول اهتمامهم باللغة والثقافة اليابانية🫶🏻
ونأمل أن تساهم هذه المبادرات في تعزيز التبادل بين تونس واليابان، إلى جانب دعم تنمية الموارد البشرية✨

Le 30 juillet, l’Ambassadeur SAITO Jun s’est rendu à la Maison des Jeunes de Sidi Alouane, dans le Gouvernorat de Mahdia, où il a pris connaissance des activités du premier volontaire de la JICA affecté sur place, Monsieur KIYOKAWA Takuro☀️
Ce dernier anime un club de japonais destiné aux collégiens et lycéens tunisiens, proposant des cours de langue, des présentations sur la culture japonaise, des ateliers de découverte de la cuisine japonaise ainsi que des conférences animées par d’anciens participants tunisiens aux programmes de formation organisés par la JICA🇯🇵
Lors de cette visite, les jeunes ont également présenté leurs réalisations à travers une exposition de peintures, une émission de radio et des démonstrations de danse.
À cette occasion, l’Ambassadeur SAITO a échangé avec les jeunes membres du club et s’est entretenu avec eux de leur intérêt pour la langue et la culture japonaises🫶🏻
Nous espérons que ces initiatives contribueront à renforcer les échanges entre la Tunisie et le Japon, tout en favorisant le développement des ressources humaines✨

#اليابان #تونس #جايكا

في 31 جويلية، قام السفير سايتو جون بزيارة إلى ميناء المهدية للاطلاع على سفن مراقبة الصيد التي قُدِّمت إلى تونس في إطار هبة من حكومة اليابان، ضمن مشروع «بناء سفن لمراقبة أنشطة الصيد»🐟
وقد تم بناء هذه السفن في اليابان، وسُلِّمت إلى تونس سنة 2024، وبدأ تشغيلها تدريجيًا خلال هذا العام⛴️
ويُعدّ الصيد غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المنظم (INN) تحديًا دوليًا يهدد الاستغلال المستدام للموارد البحرية👎🏻
ونأمل أن تساهم هذه السفن في تعزيز قدرات مراقبة أنشطة الصيد، وفي مكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المنظم في تونس🙏🏻
وستواصل اليابان، إلى جانب السلطات التونسية، دعم الجهود الرامية إلى الحفاظ على الموارد البحرية وتحقيق تنميتها المستدامة 🇹🇳🫶🇯🇵

Le 31 juillet, l’Ambassadeur SAITO Jun a effectué une visite au port de Mahdia afin d’observer les navires de surveillance de la pêche fournis à la Tunisie dans le cadre du don du Gouvernement du Japon, intitulé « Projet de construction de navires de surveillance des pêches » 🐟
Construits au Japon, ces navires ont été livrés en 2024 et leur mise en service a débuté progressivement cette année. ⛴️
La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) constitue un défi international qui menace l’exploitation durable des ressources marines👎🏻
Nous espérons que ces navires contribueront au renforcement des capacités de surveillance des pêches et à la lutte contre la pêche INN en Tunisie🙏🏻
Le Japon continuera à soutenir, aux côtés des autorités tunisiennes, la préservation et le développement durable des ressources marines🇯🇵🫶🏻🇹🇳

#اليابان #تونس #صيد

في 30 جويلية، قام السفير سايتو جون بزيارة شركة يامائيتشي تونس للإلكترونيات بولاية سوسة🔌
تعمل شركة يامائيتشي تونس للإلكترونيات على تطوير وتصنيع الموصلات الكهربائية، والمنتجات المرتبطة بأشباه الموصلات، بالإضافة إلى حلول الاختبار، كما تدعم كبرى الشركات العالمية في هذه المجالات💡
وفي سوسة، تدير الشركة مختبرًا ووحدة لتركيب وتجميع الكابلات، حيث يعمل المهندسين الماهرين التونسيين🇹🇳 كما تساهم الشركة بنشاط في تطوير الكفاءات والمهارات، بالشراكة مع مؤسسات التعليم العالي المحلية🫶🏻
نأمل أن تواصل الشركات اليابانية أنشطتها ومساهمتها في دعم وتطوير القطاع الصناعي في تونس🙏🏻

Le 30 juillet, l’Ambassadeur SAITO Jun s'est rendu à Yamaichi Electronics Tunisia, situé dans le Gouvernorat de Sousse🔌
Yamaichi Electronics développe et fabrique des connecteurs électriques, des produits liés aux semi-conducteurs ainsi que des solutions de test, et elle soutient les principales entreprises mondiales💡
À Sousse, Yamaichi Electronics exploite un laboratoire et un site d’assemblage de câbles, où des talentueux ingénieurs tunisiens sont à l’œuvre🇹🇳 Elle s’implique également activement dans le développement des compétences en partenariat avec les établissements d’enseignement supérieur locaux🫶🏻
Nous espérons que les activités des entreprises japonaises continueront d'accompagner au développement industriel en Tunisie🙏🏻

#اليابان #تونس #يامائيتشي
#山一電機