Ambassade du Japon en Tunisie

في 14 جوان، تم تنظيم فعالية غير مسبوقة في تونس تحت عنوان "BLUE SANTA"، وذلك بمبادرة مشتركة بين سفارة اليابان في تونس ووزارة البيئة، وبالتعاون الوثيق مع ولاية تونس وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية » الموئل « ONU-HABITAT ومكونات المجتمع المدني التونسي. 🤝
واستُلهمت مبادرة "BLUE SANTA" من يوم البحر في اليابان، حيث يُدعى المشاركون إلى ارتداء زي "سانتا كلوز" الأزرق بهدف «تقديم هدية لمستقبل البحر»، وذلك من خلال الحدّ من النفايات التي تنتهي على الشواطئ وفي البحر، ونقل بحر نظيف إلى الأجيال القادمة. 🌊
وقد اجتمع حوالي 140 مشاركاً لتنظيف شاطئ المرسى. 🧹
ومن خلال التزامهم ومشاركتهم الفاعلة، ساهموا في الحدّ من النفايات البحرية والتأكيد على أهمية الحفاظ على سواحل نظيفة. ♻️
ونأمل أن تنتشر هذه المبادرة، التي انطلقت من المرسى، في مختلف أنحاء تونس، وأن تشجع عدداً أكبر من التونسيين والتونسيات على الانخراط في جهود حماية البيئة. 🌱

#تونس #البيئة #الشاطئ #البحر

Le 14 juin, un événement inédit en Tunisie, « BLUE SANTA » a été organisé à l’initiative conjointe de l’Ambassade du Japon en Tunisie et du Ministère de l’Environnement en étroite collaboration avec le Gouvernorat de Tunis, l’ONU-HABITAT et la société civile tunisienne. 🤝
Inspirée de la Journée de la mer au Japon, l’initiative « BLUE SANTA » invite les participants à se vêtir en Pères Noël bleus afin « d’offrir un cadeau à l’avenir de la mer » : réduire les déchets qui se retrouvent sur la plage et dans l’océan et transmettre une mer propre aux générations futures. 🌊
Environ 140 participants se sont réunis pour nettoyer la plage de La Marsa. 🧹
Par leur engagement, ils ont contribué à la réduction des déchets marins et au rappel de l’importance de préserver un littoral propre. ♻️
Nous espérons que cette initiative, lancée à La Marsa, se diffusera à travers toute la Tunisie et encouragera davantage les tunisien(ne)s à s’engager en faveur de la protection de l’environnement. 🌱

في 9 جوان، وخلال زيارة إلى جنوب تونس، قام السفير سايتو جون بزيارة الطريق السيارة المغاربية قابس–مدنين (التي دخلت حيز الاستغلال منذ سنة 2019)، بالإضافة إلى محطة تحلية مياه البحر بصفاقس (التي دخلت حيز التشغيل في أوت 2024) 🇹🇳.
ويُعدّ هذان المرفقان الرمزيان مثالين بارزين على المشاريع الكبرى الممولة من قبل حكومة اليابان 🇯🇵.
وخلال تنقله على هذا الطريق السيارة من مدنين إلى قابس، عاين السفير عن كثب مساهمة هذا الجزء، الذي يُمثل جزءاً من القسم الجنوبي للطريق السيارة A1، في تحسين الربط والتنقل في جنوب البلاد، فضلاً عن دعمه للتنمية الاقتصادية المحلية 🚗.
خلال زيارته لمحطة تحلية مياه البحر بصفاقس، تلقّى سعادة السفير شروحات حول الإجراءات المعتمدة لضمان تزويد مستقر بالمياه لفائدة متساكني صفاقس الكبرى 💧.
كما أشاد بالجهود التي تبذلها الحكومة التونسية في هذا المجال لمواجهة التحديات المرتبطة بالموارد المائية ودعم التنمية المستقبلية 🌍.
وقد تذوّق السفير مياه الحنفية المنتجة من هذه المحطة وأعرب عن إعجابه بجودتها وطعمها المستساغ 😋.
وبهذه المناسبة، أعرب السفير عن ارتياحه لاستمرار حكومة اليابان في الوقوف إلى جانب الشعب التونسي ومواصلة دعمها للتنمية المستدامة في تونس 🤝.
#مدنين #صفاقس
Le 9 juin, lors d’un déplacement au Sud de la Tunisie, l’Ambassadeur SAITO Jun s’est rendu sur l’Autoroute Trans-maghrébine Gabès–Médenine (mise en service à partir de 2019), ainsi qu’à la station de dessalement d’eau de mer de Sfax (entrée en exploitation en août 2024) 🇹🇳.
Ces deux infrastructures emblématiques constituent des exemples de grands projets financés par le Gouvernement du Japon 🇯🇵.
En parcourant cette autoroute de Médenine vers Gabès, l’Ambassadeur a pu constater que cette section, qui fait partie de la portion sud de l’autoroute A1, contribue de manière significative à l’amélioration de la connectivité dans le sud du pays, tout en soutenant le développement de l’économie locale 🚗.
Lors de la visite de la station de dessalement d’eau de mer à Sfax, l’Ambassadeur a reçu des explications sur les mesures mises en œuvre pour garantir un approvisionnement stable en eau pour les habitants du Grand Sfax 💧.
Il a salué les efforts déployés par le Gouvernement tunisien dans ce domaine pour relever les défis liés aux ressources hydriques et soutenir le développement futur 🌍.
L'Ambassadeur a goûté l’eau du robinet produite par cette station et a apprécié son bon goût 😋.
A cette occasion، l’Ambassadeur s’est réjoui que le Gouvernement du Japon reste aux côtés du peuple tunisien et continue d’appuyer le développement durable de la Tunisie 🤝.

في 12 جوان، قام السفير سايتو جون بزيارة شركة YAZAKI Automotive Products الكائنة ببنزرت، وذلك بحضور السيد ياماموتو نوبويوكي، رئيس مجموعة يازاكي🏢
وبعد عرض قدّمه السيد ياماموتو حول الانتشار العالمي للمجموعة وآفاقها التنموية، قامت البعثة بزيارة ورشات الإنتاج👀 وخلال الجولة الميدانية، برز بوضوح الحرص على الجودة، والمستوى التكنولوجي الرفيع، والاهتمام باحتياجات الحرفاء، وهي عناصر تعكس القيم الأساسية التي تقوم عليها المجموعة🫶🏻
وتتواجد شركة يازاكي، وهي شركة يابانية متخصصة في تصنيع مكونات السيارات، في تونس منذ سنوات عديدة🚙 وهي تساهم بشكل ملحوظ في تطوير صناعة السيارات المحلية وتعزيز الصادرات التونسية نحو السوق الأوروبية💪🏻 كما يعمل بهذه الوحدة الإنتاجية عدد كبير من الكفاءات التونسية المتميزة🇹🇳
وأعرب السفير عن ارتياحه لكون تونس تمثل بالنسبة للشركة قاعدة إنتاج استراتيجية✨

Le 12 juin, l’Ambassadeur SAITO Jun a visité YAZAKI Automotive Products, qui se situe à Bizerte, en présence de M. YAMAMOTO Nobuyuki, Président du groupe YAZAKI🏢
Après une présentation de l’implantation mondiale du groupe et de ses perspectives de développement par M. YAMAMOTO, la délégation a visité les ateliers de production👀 Sur le terrain, l’exigence de qualité, le haut niveau technologique ainsi que l’attention portée aux besoins des clients étaient clairement perceptibles, reflétant les valeurs fondamentales du groupe🫶🏻
La société YAZAKI, un fabricant japonais de composants automobile, est présente en Tunisie depuis de nombreuses années🚙 Elle contribue de manière significative au développement de l’industrie locale automobiles et à la croissance des exportations tunisiennes vers le marché européen💪🏻 Un grand nombre de tunisiennes et tunisien talentueux travaillent à cette usine🇹🇳
L’ambassadeur s’est félicité que la Tunisie constituait pour l’entreprise une base de production stratégique✨

#اليابان #تونس #بنزرت #يازاكي

⚽️انطلق الكأس⚽️
صفحة جديدة على وشك أن تكتب في التاريخ المشترك بين اليابان وتونس🇯🇵🇹🇳
مع اقتراب مباراة اليابان-تونس يوم 21 جوان، يزداد الحماس والترقب من الجانبين💪🏻🎉
منافسون على أرض الملعب، أصدقاء إلى الأبد🤝🏻✨
بروح اللعب النزيه، نتمنى للفريقين مباراة لا تُنسى⚡️

⚽️La coupe, c’est parti⚽️
Une nouvelle page s’apprête à s’écrire dans l’histoire commune entre le Japon et la Tunisie🇯🇵🇹🇳
À l’approche du match Japon–Tunisie du 21 juin, l’enthousiasme et l’attente grandissent des deux côtés💪🏻🎉
Rivaux sur le terrain, amis de toujours🤝🏻✨
Dans l’esprit du fair-play, nous souhaitons aux deux équipes un match inoubliable⚡️⚡️

#اليابان #تونس #كرة

🔵تظاهرة بيئية وتوعوية
يوم البحر: هل ترغب في جعل البحر والشاطئ أنظف؟ 🌊✨
تدعو وزارة البيئة وسفارة اليابان في تونس للمشاركة في تظاهرة بيئية توعوية لجمع النفايات
تظاهرة «BLUE SANTA»!
📍 البرنامج: تنظيف شاطئ المرسى 🧹💙
وهي تظاهرة تُنظَّم لأول مرة في تونس، مستوحاة من المبادرة اليابانية بـ«يوم البحر».
يرتدي المشاركون اللون الأزرق (يُفضَّل) أو يضيفون لمسة زرقاء 💙، تحت شعار «BLUE SANTA»، للتعبير عن 
دعمهم للبيئة.
📅 التاريخ: 14 جوان 2026
🕗 الوقت: من 08:50 إلى 11:15 (الاستقبال بداية من الساعة 08:00)
📍 المكان: شاطئ المرسى
🔗 الموقع: https://maps.app.goo.gl/x15TLjPBTjqGocbq9
الفعالية مفتوحة للجميع (أفراد وجمعيات) وفي أجواء تطوعية وودية، لنجمع أكبر كمية ممكنة من النفايات 💪
🎯 الهدف: تنظيف الشاطئ من أجل بحر أنظف لأطفالنا!
✅ المشاركة مجانية
👟 جميع الأعمار مرحب بها
🧤 يتم توفير القفازات وأكياس الجمع
🧢 اللباس: ملابس مريحة مع إمكانية ارتداء اللون الأزرق 💙
📌 التسجيل مفتوح إلى غاية بلوغ 150 مشاركًا
👉 رابط التسجيل: https://forms.cloud.microsoft/r/kYcL6x5MKU
#البيئة #تونس
Envie de rendre la mer et la plage plus propres ? 🌊✨
Le ministère de l’Environnement et l’Ambassade du Japon en Tunisie vous invitent à participer à une manifestation environnementale de sensibilisation pour le ramassage des déchets « BLUE SANTA » !
Au programme : nettoyage de la plage de La Marsa. 🧹💙
Organisé pour la première fois en Tunisie.
Cet événement s’inspire de la fête japonaise « Jour de la mer ».
Les participants, habillés en bleu (de préférence) ou simplement avec une tache de bleu 💙, « BLUE SANTA », se mobilisent pour l’environnement.
📅 Le 14 juin 2026.
🕗 De 8h50 à 11h15 (accueil dès 8h00).
📍 La Marsa Plage.
Google Map：https://maps.app.goo.gl/x15TLjPBTjqGocbq9
Ouvert à tous, particuliers comme associations, dans une ambiance conviviale, essayons de collecter le maximum de déchets ! 💪
🎯 Objectif : ramassons des déchets et offrons une mer et une plage propres aux enfants !
✅ Participation gratuite.
👟 Ouvert à tous les âges.
🧤 Gants et sacs fournis.
🧢 Tenue: Venez dans une tenue confortable ! Et si possible, portez du bleu 💙
📌 Inscriptions ouvertes jusqu’à ce que 150 participants soient inscrits.
👉 Pour s’inscrire, cliquez sur ce lien (Formulaire d’inscription – BLUE SANTA Tunisie 14 juin 2026): https://forms.cloud.microsoft/r/kYcL6x5MKU

في 9 جوان 2026، شارك السفير سايتو جون في حفل تدشين «الملحق التابع للمركز الطبي الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة الحركية بقصر الجديد» بمعتمدية بني خداش (ولاية مدنين)، والذي تم إنجازه في إطار برنامج المنح اليابانية للمشاريع المحلية🎊
وقد جرت مراسم التدشين بحضور السيد محمد الونيسي، رئيس الجمعية العامة للقاصرين عن الحركة العضوية ببني خداش🙏🏻
ويهدف هذا المشروع، الممول من قبل سفارة اليابان، إلى تعزيز الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة الحركية بمنطقة قصر الجديد، من خلال توفير خدمات الرعاية الطبية والاجتماعية والتربوية داخل فضاءات وتجهيزات ملائمة لاحتياجاتهم. وقد بلغت قيمة المنحة المخصصة للمشروع 269,530 دينارًا تونسيًا☀️
وفي الوقت الذي تحتفل فيه اليابان وتونس هذا العام بالذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين، يشرفنا أن نرى هذا المشروع يجسد أواصر الصداقة بين أهالي المنطقة والشعب الياباني، من خلال خدمة المجتمع المحلي والمساهمة في تحسين ظروف عيش المستفيدين❣️
📌 ملخص المشروع
▪️ إطار المشروع: برنامج المنح اليابانية للمشاريع المحلية
▪️ قيمة المنحة: 269,530 دينارًا تونسيًا
▪️ الجهة المستفيدة: الجمعية العامة للقاصرين عن الحركة العضوية ببني خداش
▪️ مكونات المشروع: بناء ملحق للمركز الطبي الاجتماعي
▪️ الفئة المستهدفة: حوالي 90 شخصًا من ذوي الإعاقة الحركية بمنطقة قصر الجديد والمناطق المجاورة

Le 9 juin 2026, l’Ambassadeur SAITO Jun a pris part à la cérémonie d’inauguration de l’« Annexe du Centre médico-social pour les personnes porteuses d’un handicap moteur à Ksar Jedid », à Béni Khédache (Gouvernorat de Médenine) réalisé dans le cadre du Don aux Micro-Projets Locaux🎊
L’événement s’est déroulé en présence de M. Mohamed OUNISSI, Président de l’Association Générale des Insuffisants Moteurs (AGIM) de Béni Khédache🙏🏻
Financé par l’Ambassade du Japon, ce projet vise à favoriser l’inclusion sociale des personnes porteuses d’un handicap moteur de la région de Ksar Jedid en leur offrant, dans des infrastructures adaptées, un accompagnement médical, social et éducatif☀️ La subvention accordée s’élève à 269 530 dinars tunisiens🎉
Alors que le Japon et la Tunisie célèbrent cette année le 70e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques, nous sommes honorés de voir la promotion de l’amitié entre les habitants de la région et le peuple japonais à travers ce projet prendre forme au service de la communauté locale et contribuer à l’amélioration des conditions de vie des bénéficiaires❣️
📌 Sommaire du projet
▪️ Cadre : Don aux projets locaux
▪️ Montant du don : 269 530 DT
▪️ Bénéficiaire : Association Générale des Insuffisants Moteurs (AGIM) de Béni Khédache
▪️ Contenu : Construction d’une annexe du centre médico-social
▪️ Population ciblée : Environ 90 personnes porteuses d’un handicap moteur dans la région de Ksar Jedid et ses environs

#اليابان #تونس

تونس على التلفزة اليابانية❣️
مع اقتراب بطولة كأس العالم لكرة القدم 2026، ستُسلّط قناة "فوجي تي في" اليابانية (القناة 8 في طوكيو وأوساكا) الضوء على تونس في برنامجها الإخباري «イット！» يومي الاثنين 8 والثلاثاء 9 جوان، حوالي الساعة 6:48 مساءً بتوقيت اليابان📺
وتدعو السفارة المقيمين التونسيين في اليابان لمشاهدة هذا البرنامج ومشاركة هذه المعلومات مع أصدقائهم اليابانيين📣
وقد زار فريق من القناة تونس في نهاية شهر ماي، وقد غطّى موقع إخباري تونسي هذه الزيارة🎥

La Tunisie sur la télé japonaise❣️
À l’approche de la Coupe du Monde de la FIFA 2026, la chaîne de télévision japonaise FUJI TV (chaîne 8 à Tokyo et Osaka) consacrera un sujet à la Tunisie dans son émission d'informations « イット！ » les lundi 8 et mardi 9 juin, vers 18h48 à l’heure du Japon📺
L’ambassade invite les Tunisien(ne)s résidants au Japon à suivre cette émission et à partager cette information à vos ami(e)s japonais(e)📣
Une équipe de cette chaîne avait effectué la visite en Tunisie à la fin du mois de mai ; cette visite avait d'ailleurs été relayée par un site tunisien d'information🎥

https://www.webdo.tn/fr/actualite/sport/la-television-japonaise-met-la-tunisie-en-lumiere-avant-la-coupe-du-monde/398494/

#اليابان #تونس

La télévision japonaise met la Tunisie en lumière avant la Coupe du monde Découvrez comment le Japon s'intéresse à la Tunisie avant la Coupe du monde. Un reportage met en lumière le patrimoine culturel.

À l’occasion du 70ᵉ anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et la Tunisie, l’UNICEF Tunisie salue la contribution additionnelle du Gouvernement du Japon au Fonds à effet multiplicateur du Partenariat mondial pour l’éducation (GPE), venant renforcer le financement de 12 millions de dollars du GPE déjà mobilisé pour appuyer le secteur de l’éducation en Tunisie.

Aux côtés de l’Union européenne, cet appui permet à l’UNICEF d’accompagner les priorités du Ministère de l’Education pour offrir à chaque enfant en Tunisie une éducation plus équitable, inclusive et de qualité.

Cet engagement collectif envisage notamment de renforcer la formation des enseignants, améliorer les conditions d’apprentissage et de contribuer à créer des environnements d’apprentissage plus favorables à l’épanouissement des enfants.

Merci au Gouvernement du Japon d’avoir rejoint cet effort commun pour offrir de meilleures opportunités pour tous les enfants en Tunisie de développer leur plein potentiel.



Japan - The Government of Japan Ambassade du Japon en Tunisie Global Partnership for Education Union européenne en Tunisie

استغل السفير سايتو مشاركته في اليابان في المؤتمر السنوي للسفراء المعتمدين في أفريقيا لتبادل الآراء مع نظيره التونسي، سعادة السفير أحمد الشفرة🇹🇳🇯🇵 كما التقى السفير سايتو بوزير الخارجية الياباني وبشخصيات من الأوساط السياسية والاقتصادية والإدارية بهدف تعزيز العلاقات بين بلدينا🫶🏻

L’Ambassadeur SAITO profitant de sa participation au Japon à la conférence annuelle des ambassadeurs accrédités en Afrique, a échangé des opinions avec son homologue tunisien, S.E.M. Ahmed CHAFRA🇹🇳🇯🇵 L’Ambassadeur SAITO s’est aussi entretenu avec le ministre japonais des affaires étrangères ainsi que les gens du milieu politique, économique et administratif dans le but de consolider davantage des relations de nos deux pays🫶🏻

#اليابان #تونس

🇯🇵🤝🇹🇳
مثّلت متابعة ملفات التعاون الثنائي بين تونس واليابان، والتنسيق بشأن حسن الإعداد للاستحقاقات الثنائية المبرمجة بين البلدين خلال هذا العام، بما في ذلك برنامج الاحتفال بالذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية، أبرز محاور اللقاء الذي جمع السفير أحمد الشفرة، يوم 28 ماي 2026، بسفير اليابان لدى تونس، السيد سايتو جون.
__________
Follow-up on bilateral cooperation between Tunisia and Japan, and coordination for the upcoming bilateral events scheduled this year, including the celebration programme marking the 70th anniversary of diplomatic relations, were the main topics discussed during the meeting held on 28 May 2026 between Ambassador Ahmed Chafra and the Ambassador of Japan to Tunisia, Mr. Saito Jun.
Ambassade du Japon en Tunisie

☀️ الزراعة × الطاقة الشمسية 🌱
تقدم قناة NHK WORLD-JAPAN مبادرة «تقاسم الطاقة الشمسية»، وهي مبادرة يابانية تتيح إنتاج الطاقة الشمسية مع زراعة الأراضي في الوقت نفسه🍀 ويعد هذا النهج، الذي يجمع بين الطاقة المتجددة وتنشيط المناطق، مناسبًا بشكل خاص لتونس، البلد الغني بالموارد الشمسية✨ كما تساهم اليابان في مشاريع الطاقة الشمسية في تونس، بهدف دعم تطوير الطاقة المتجددة⚡️
يمثل هذا البرنامج فرصة رائعة لاكتشاف المبادرات التي تقودها اليابان، على الصعيدين الوطني والدولي، من أجل إزالة الكربون وتنشيط المناطق🌳
اكتشفوا المزيد❣️

☀️ Agriculture × énergie solaire 🌱

NHK WORLD-JAPAN présente le « solar sharing », une initiative japonaise qui permet de produire de l’énergie solaire tout en cultivant des terres agricoles🍀 Cette approche, associant les énergies renouvelables et la revitalisation des territoires, est particulièrement pertinente pour la Tunisie, pays riche en ressources solaires✨ Le Japon contribue également à des projets solaires en Tunisie, afin de soutenir le développement des énergies renouvelables⚡️
Cette émission est une belle occasion de découvrir les initiatives menées par le Japon, au niveau national et international, en faveur de la décarbonation et du dynamisme des régions🌳
À découvrir❣️

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ar/shows/2103054/

#اليابان #تونس #الطاقةالشمسية #الزراعة

رائد المشاركة الشمسية: هيغاشي ميتسوهيرو - FRONTRUNNERS | NHK WORLD-JAPAN يعمل هيغاشي ميتسوهيرو على تنشيط المجتمعات المحلية من خلال دمج توليد الطاقة الشمسية مع الزراعة. وقد كان يعمل على تطوير هذه الفكرة في اليابان وبدأ تطبيقها في إثيوبيا.