Linh e calcio - Người cầm sa bàn

QUY TẮC MUA BÁN ÁO BÓNG ĐÁ TẠI INDONESIA

RULES OF FOOTBALL JERSEYS TRADING IN INDONESIA

(Song ngữ / Billingual)

Tỷ giá / Rate: Rp.1 (1 IDR) = 2 VND

1. Chúng tôi, Andi Rizal và Zainal Sahmid Munanta, sẽ đại diện cho khách hàng tại Việt Nam muốn tìm mua áo bóng đá tại Indonesia và giao về Việt Nam. Đồng thời, chúng tôi cũng nhận quảng cáo cho các đại lý tại Việt Nam muốn kinh doanh tại thị trường Indonesia. Chúng tôi giữ liên lạc với cả hai bên mua và bên bán.

We, Andi Rizal and Zainal Sahmid Munanta, will behalf of Vietnamese customers to buy jerseys from Indonesia and send to Vietnam. If Vietnamese stores and agents wanted to do business to Indonesia, we also help you to raise to Indonesian market. We keep in touch with both sides, buyers and sellers.

2. Chúng tôi sẽ đăng bài giới thiệu vào nhóm áo bóng đá tại Việt Nam, cụ thể là các áo bóng đá mới bày bán tại Indonesia, và các áo được ưa chuộng tại thị trường Việt Nam. Chúng tôi cam kết sẽ cập nhật đầy đủ thông tin về từng áo, nếu đã được đặt cọc, được bán; đồng thời các nguồn bán áo đều được kiểm tra kỹ càng và minh bạch. Mọi hình thức lừa đảo sẽ bị nghiêm cấm ngay lập tức.

We will post about jerseys to Vietnamese groups, focused on latest jerseys and favorite jerseys which are available in Indonesia and Vietnamese customers want to buy. We commit to update all information about each jersey like paid deposit, paid fully or sold; also make sure that all sources are legitimate. Scammers will be banned immediately.

3. Về chuyển khoản, xin vui lòng liên lạc với chị Cheryl Lê, đối tác của chúng tôi. Tuy nhiên, chị ấy có thể bắt đầu làm việc muộn, do đó phần nào ảnh hưởng đến tiến độ chuyển khoản tiền mua áo. Nếu người mua có thể trả bằng app PayPal, Wise,... chúng tôi sẽ kiểm tra lại và thống nhất tỷ giá quy đổi tiền tệ VND - IDR (Rp). Chúng tôi sẽ công khai, minh bạch các thông tin về chuyển khoản.

About money exchange and payment, please kindly refer to our partner Cheryl Lê. However, she might start working lately, effected to our processing. If customers could pay by PayPal, Wise,... we will double check again and inform the rate fully to you. We also post information about payment and rate clearly and public.

Nội dung chuyển khoản/References:
Họ và tên khách hàng/Full name of customer

Nghiêm cấm ghi nội dung chuyển khoản như sau /
We prohibit all references like this:
- Chuyển khoản, đổi tiền / Transferred, exchange.
- Trả tiền (Rp, IDR, VND, RM, SGD, USD) /
Pay by (currencies).
- Tên mặt hàng / Name of product.

Đây là yêu cầu của bên đổi tiền. Nếu người mua vi phạm quy tắc này, chúng tôi có thể hoàn tiền để trả lại theo đúng nội dung đã quy ước. Nếu tái phạm, chúng tôi sẽ coi đó là hành vi bất hợp tác và ngừng giao dịch ngay lập tức.

Here’s exchange money section’s requirement. If customer violated, we might refund to let you note the references by our rules. If repeated again, we would consider its non-cooperation and stop your order immediately.

4. Về vận chuyển hai chiều Indonesia - Việt Nam, chúng tôi yêu cầu người mua ghi thông tin người nhận theo mẫu, bằng tiếng Việt /
About delivery 2 ways Indonesia - Vietnam, we require customer to fulfilling information followed this form by Vietnamese:

Họ và tên (Full name):

Số điện thoại (Phone):
(bao gồm mã quốc gia của Việt Nam /
contained Vietnamese code: +84)

Địa chỉ (Address): (bao gồm mã bưu chính /
included postcode)

Khi nhận áo, chúng tôi sẽ chụp hình ảnh đầy đủ, toàn bộ các chi tiết trên áo, bao gồm/
After received, we will take all photos, included all parts, included:
- Hai mặt trước sau / Front and back sides.
- Tag code, size.
- Nameset, patches, match details (nếu có) / (if contained).
- Lỗi trên áo (nếu có) / Any errors (if had).

Chúng tôi sẽ thông báo cho người mua về số lượng áo tối đa có thể giữ giúp để người mua tiếp tục mua đủ theo ý muốn /
We will inform to customers how many jerseys we can keep maximum.

Hiện tại, có hai hình thức vận chuyển như sau /
Now they're two deliveries 2 ways like this:

- Nội địa / Domestic: Chúng tôi sẽ vận chuyển đến điểm giao nhận tại Indonesia để tiến hành làm thủ tục giao về Việt Nam. Chúng tôi sẽ ghi nhãn, dán nhãn theo đúng cú pháp để dễ kiểm tra. Hình thức này rẻ hơn, nhưng sẽ lâu hơn. Dự kiến vào khoảng 1 tuần.

We will deliver to local address in Indonesia to deliver to Vietnam. We also stick label contained all receiver's information to check it easier. This delivery is cheaper, but long time than expected. We estimate the duration is about 1 week from Indonesia to Vietnam.

Với hình thức Nội địa, chúng tôi tính tiền công đi lại và vận chuyển tại Indonesia như sau /
By this Domestic, we charge for each courier:
Rp.125,000 ~ 250,000 VND

Sau khi hàng về đến Việt Nam, người mua trả cho bên vận chuyển số tiền cước /
After arrived to Vietnam, please kindly pay for Vietnamese local delivery:
350,000 VND / kg (per kilo).

Nếu khối lượng hàng càng nặng thì số tiền sẽ tăng nhỉnh hơn một chút. Bên vận chuyển tại Việt Nam sẽ giao bằng Giao hàng tiết kiệm hoặc Viettel Post và báo tổng số tiền cước ship để người mua trả.

The more heavyweight the parcel is, the more charged money have to pay followed. Vietnamese local delivery will send to you by Giao hàng tiết kiệm or Viettel Post and inform you total charged money.

- Giao thẳng / Directly: Chúng tôi sẽ tiến hành giao từ Indonesia về Việt Nam bằng bưu điện Pos Indonesia. Khi đến bưu điện, chúng tôi sẽ đưa gói hàng lên cân và báo giá tương ứng với cân nặng. Người mua sẽ trả khoản tiền này để chúng tôi trả cho điện làm thủ tục vận chuyển. Chúng tôi sẽ chọn thời gian vận chuyển ngắn nhất cho người mua.

We will deliver from Indonesia to Vietnam by Pos Indonesia. When we arrive to the post office, we will check how weight is the parcel and inform the price to customers. Customer will pay for this post delivery, so we can process this courier. We also choose the fastest and the shortest time, too.

Với hình thức Giao thẳng, chúng tôi tính tiền công đi lại và vận chuyển tại Indonesia như sau /
By this Directly, we charge for each courier:
Rp.110,000 ~ 220,000 VND.

5. Mọi ý kiến đóng góp, phản ánh, xin vui lòng liên lạc /
For further advice, review, please kindly contact to:

Andi Rizal Indonesia 🇮🇩
Zainal Sahmid Munanta Indonesia 🇮🇩
Tan Heng Ling Malaysia 🇲🇾
Minh Hieu Duong ATJ Kitroom Singapore 🇸🇬, Thailand 🇹🇭
Cheryl Lê phụ trách chung / generally

Send a message to learn more