SIFA - Saigon International Football Association

[SCL - SEASON 2023]

League Table after the Matchweek III

[SCL - SEASON 2023]

[MAN OF THE WEEK - NGÔI SAO CỦA VÒNG]

Tim Wright has shown why he is still the reliable captain of Inter Saigon. Not only has he scored, but Tim is also a support for his teammates at times when the matches start to heat up. Well deserved reward for the British player.
--------------------------------------------------------------------------------------
Tim Wright đã cho thấy lí do vì sao anh vẫn đang là người đội trưởng đáng tin cậy của Inter Saigon. Không chỉ vừa ghi bàn, Tim còn là chỗ dựa cho đồng đội ở những thời điểm các trận đấu bắt đầu nóng lên. Phần thưởng xứng đáng dành cho cầu thủ người Anh.

[SCL - SEASON 2023]

[RESULTS - KẾT QUẢ VÒNG 3]

AFC Scoregasm is falling down the rankings. What do they need to do next?

AFC Scoregasm is not a bad team at all. The team's only problem is the lack of organization at certain times. AFC Scoregasm often shows a very slow starting... But then, they also showed that they are a team that is not easily beated. Will having to face Inter Saigon in the opening match of the next round is a good thing for this team?
--------------------------------------------------------------------------------------
AFC Scoregasm đang tụt hạng. Họ cần phải làm gì tiếp theo?

AFC Scoregasm hoàn toàn không phải là một đội bóng tệ. Vấn đề duy nhất của đội bóng chính là thiếu đi sự tổ chức ở một vài thời điểm nhất định. AFC Scoregasm thường cho thấy khả năng bắt nhịp vòng đấu...rất tệ. Nhưng sau đó, họ cũng cho thấy rằng mình là một đội bóng không dễ bị bắt nạt. Liệu việc phải chạm trán Inter Saigon ở trận mở đầu vòng đấu tiếp theo, có phải là điều tốt lành với đội bóng này?

[SCL - SEASON 2023]

[RESULTS - KẾT QUẢ VÒNG 3]

How to get ahead? Ask Saigon United

This round, Saigon United tried to accumulate as many wins as possible. And overall, they hit the mark. In addition to the fact that Inter Saigon is showing stability, Saigon United is the next team, with careful preparation in accumulating points. With 10 points obtained after round 3, Lam Nguyen's team climbed to 2nd place in the rankings
--------------------------------------------------------------------------------------
Làm cách nào để vượt lên? Hãy hỏi Saigon United

Vòng đấu này, Saigon United đã cố gắng tích lũy càng nhiều số trận thắng càng tốt. Và nhìn chung, họ đã đạt được mục đích. Ngoài việc Inter Saigon đang cho thấy sự ổn định, thì Saigon United chính là đội bóng tiếp theo, có sự chuẩn bị kĩ lưỡng trong việc tích lũy điểm số. Với 10 điểm có được sau vòng 3, đội bóng của Lam Nguyen đã leo lên vị trí thứ 2 trên bảng xếp hạng.

[SCL - SEASON 2023]

League Table after the Matchweek II

[MAN OF THE WEEK - CẦU THỦ CỦA TUẦN]

[VIETNAMESE BELOW - TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI]

Amir Gangat scored again. This time he rewards himself with a trip after 4 goals in week 2? Amir now has 7 goals in total after a matchweek II

Without a doubt, Inter Saigon is living in the breath of this striker.
--------------------------------------------------------------------------------------
Amir Gangat lại ghi bàn. Lần này anh tự thưởng cho mình một chuyến du lịch sau 4 bàn thắng ở tuần thi đấu thứ 2? 7 bàn sau 2 lượt đầu, 1 con số quá ấn tượng.

Không còn nghi ngờ gì nữa, Inter Saigon đang sống trong hơi thở của chân sút này.

[SCL - SEASON 2023]

Top scorer after the Matchweek II

There has been a change in the top three scorers of the tournament as Amir Gangat has risen to the top with 7 goals. Inter Saigon is showing its strength not only in the temporary rankings, but also showing its superiority in the ranking of the top scorers of the league.
--------------------------------------------------------------------------------------
Đã có sự thay đổi trong top 3 vua phá lưới của giải đấu khi Amir Gangat đã vươn lên dẫn đầu với 7 bàn thắng. Inter Saigon đang cho thấy sức mạnh của mình không chỉ ở bảng xếp hạng tạm thời, mà còn thể hiện sự vượt trội của mình ở bảng xếp hạng các chân sút số 1 của giải đấu.

[SCL - SEASON 2023]

[FIXTURES - LỊCH THI ĐẤU VÒNG 3]

Week 3 will begin with a fiery match between Saigon United and Inter Saigon. Meanwhile, AFC Scoregasm will play 10 minutes later, meeting Inter Saigon. This is an opportunity for the white team to pay back the debt of losing 0-5 in the second week of competition.
--------------------------------------------------------------------------------------
Tuần thi đấu thứ 3 sẽ bắt đầu với trận đấu nảy lửa giữa Saigon United và Inter Saigon. Trong khi đó, AFC Scoregasm sẽ ra sân sau đó 10 phút, gặp Inter Saigon. Đây là cơ hội để đội bóng áo trắng có thể trả lại món nợ thua 0-5 ở tuần thi đấu thứ 2.

[SCL - SEASON 2023]

[RESULTS - KẾT QUẢ VÒNG 2]

Inter Saigon showed their superiority on day 2, when they won 4 out of 6 matches played. With the uniformity of forces, Inter Saigon collected 12 points on day 2, with one of the convincing 5-0 victories over AFC Scoregasm.

Meanwhile, Saigon United showed progress when having 7d on the 2nd day with 2 wins, 1 draw and 3 losses. Despite this, they are still at the bottom of the table, but the distance of the red shirt team with AFC Scoregasm has shortened to only 1 point.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Inter Saigon lại cho thấy sự vượt trội của mình ở ngày thi đấu thứ 2, khi họ dành chiến thắng 4 trên tổng số 6 trận đã đấu. Với sự đồng đều về mặt lực lượng, Inter Saigon đã thu hoạch được 12 điểm ở ngày thi đấu thứ 2, với 1 trong những chiến thắng thuyết phục 5-0 trước AFC Scoregasm.

Trong khi đó, Saigon United đã cho thấy sự tiến bộ khi có 7đ trong ngày thi đấu thứ 2 với 2 trận thắng, 1 trận hòa và 3 trận thua. Mặc dù vậy, họ vẫn đang đứng ở vị trí cuối bảng, nhưng khoảng cách của đội bóng áo đỏ với AFC Scoregasm đã rút ngắn chỉ còn lại 1 điểm.

[MAN OF THE WEEK - CẦU THỦ CỦA TUẦN]

[VIETNAMESE BELOW - TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI]

Despite only participating in the first season of the Saigon Conference League, Amir is showing the potential to become the best player in the tournament. Full of speed and technique, this is definitely one of the most watched rookies of this season.
------------------------------------------------------------------------------
Dù chỉ mới tham dự Saigon Conference League mùa đầu tiên, như Amir đang cho thấy tiềm năng để trở thành cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu. Đầy tốc độ và kĩ thuật, đây chắc chắn là 1 trong những tân binh đáng xem nhất của mùa bóng năm nay.

[LEAGUE TABLE & TOP SCORERS - BẢNG XẾP HẠNG & DANH SÁCH VUA PHÁ LƯỚI]

[VIETNAMESE BELOW - TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI]

The first round of the Saigon Conference League in 2023 witnessed the extremely impressive performance of the tournament rookie - Inter Saigon.

Tim Wright's team, after starting to lose 2 matches, won the next 4 matches in a row, before collecting more points to lead the table with 15 points. The team's only 2 losses in the first week of competition were against Saigon United and AFC Scoregasm, divided equally between the first and last matches of the first week.

Meanwhile, the defending champion, Saigon United, did not have the best momentum. Saigon United with quite a few rookies did not leave much impression on the first day. Lam Nguyen and the team are currently at the bottom of the table with 4 points, while Saigon United's neighbor, AFC Scoregasm, has also collected 7 points on the first day of competition, with 2 wins.

In the top scorer category of the tournament. Surprisingly, instead of a bomber, the French player playing as a defender, Antoine Joly scored 4 goals for Inter Saigon. Although not a striker, but Antoine has always made good use of opportunities when participating in the attack, 2 of the 4 goals of the French midfielder have come from the air phase.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vòng 1 giải Saigon Conference League 2023 chứng kiến màn trình diễn cực kỳ ấn tượng của tân binh giải đấu - Inter Sài Gòn.
Đội bóng của Tim Wright, sau 2 trận khởi đầu thua, đã thắng liên tiếp 4 trận tiếp theo, trước khi gom thêm điểm để dẫn đầu bảng với 15 điểm. Hai trận thua duy nhất của đội trong tuần thi đấu đầu tiên là trước Saigon United và AFC Scoregasm, chia đều cho hai trận đầu tiên và cuối cùng của tuần khai mạc.

Trong khi đó, nhà đương kim vô địch Saigon United không có được phong độ tốt nhất. Saigon United với khá nhiều tân binh không để lại nhiều ấn tượng trong ngày đầu tiên. Lâm Nguyễn và các đồng đội hiện xếp cuối bảng với 4 điểm, trong khi hàng xóm của Sài Gòn United là AFC Scoregasm cũng có được 7 điểm trong ngày thi đấu đầu tiên với 2 trận toàn thắng.

Ở hạng mục top ghi bàn của giải đấu. Đáng ngạc nhiên thay một cầu thủ người Pháp đang thi đấu ở vị trí...hậu vệ, Antoine Joly đã ghi đc 4 bàn cho Inter Saigon. Dù không phải là tiền đạo, nhưng Antoine đã luôn tận dụng tốt các cơ hội khi tham gia tấn công, 2 trong số 4 bàn thắng của trung vệ người Pháp đến từ các pha không chiến.

[FIXTURE MATCHWEEK II - LỊCH THI ĐẤU TUẦN 2]

[VIETNAMESE BELOW - TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI]

The first round of the Saigon Conference League in 2023 witnessed the extremely impressive performance of the tournament rookie - Inter Saigon.

Tim Wright's team, after starting to lose 2 matches, won the next 4 matches in a row, before collecting more points to lead the table with 15 points. The team's only 2 losses in the first week of competition were against Saigon United and AFC Scoregasm, divided equally between the first and last matches of the first week.

Meanwhile, the defending champion, Saigon United, did not have the best momentum. Saigon United with quite a few rookies did not leave much impression on the first day. Lam Nguyen and the team are currently at the bottom of the table with 4 points, while Saigon United's neighbor, AFC Scoregasm, has also collected 7 points on the first day of competition, with 2 wins.

In the top scorer category of the tournament. Surprisingly, instead of a bomber, the French player playing as a defender, Antoine Joly scored 4 goals for Inter Saigon. Although not a striker, but Antoine has always made good use of opportunities when participating in the attack, 2 of the 4 goals of the French midfielder have come from the air phase.

The fixture of the matchweek II.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vòng 1 giải Saigon Conference League 2023 chứng kiến màn trình diễn cực kỳ ấn tượng của tân binh giải đấu - Inter Sài Gòn.

Đội bóng của Tim Wright, sau 2 trận khởi đầu thua, đã thắng liên tiếp 4 trận tiếp theo, trước khi gom thêm điểm để dẫn đầu bảng với 15 điểm. Hai trận thua duy nhất của đội trong tuần thi đấu đầu tiên là trước Saigon United và AFC Scoregasm, chia đều cho hai trận đầu tiên và cuối cùng của tuần khai mạc.

Trong khi đó, nhà đương kim vô địch Saigon United không có được phong độ tốt nhất. Saigon United với khá nhiều tân binh không để lại nhiều ấn tượng trong ngày đầu tiên. Lâm Nguyễn và các đồng đội hiện xếp cuối bảng với 4 điểm, trong khi hàng xóm của Sài Gòn United là AFC Scoregasm cũng có được 7 điểm trong ngày thi đấu đầu tiên với 2 trận toàn thắng.

Ở hạng mục top ghi bàn của giải đấu. Đáng ngạc nhiên thay một cầu thủ người Pháp đang thi đấu ở vị trí...hậu vệ, Antoine Joly đã ghi đc 4 bàn cho Inter Saigon. Dù không phải là tiền đạo, nhưng Antoine đã luôn tận dụng tốt các cơ hội khi tham gia tấn công, 2 trong số 4 bàn thắng của trung vệ người Pháp đến từ các pha không chiến.

Lịch thi đấu ở tuần đấu tiếp theo.