Viet’s Boat

Lunar January is still a month for eating and playing, so we are still in the mood to enjoy the post Tet atmosphere. 🙂
——————————————————
Tháng giêng là tháng ăn chơi, vậy nên chúng em vẫn đang trong tâm trạng tận hưởng hương vị hậu Tết, các cụ ạ! 🙂

Just finished a day of wandering back into the wilderness with hunting and gathering activities 🙂
——————————————
Vừa kết thúc một ngày rong ruổi trở về nơi hoang dã với các hoạt động săn bắt, hái lượm 🙂

Sóng yên bể lặng chơi xa
Khi trời giông gió thì ta chơi gần
Phải luôn giữ vững tinh thần
Tổ nghề (nghề ăn chơi) đã dạy, ta cần noi theo
Đó là: “ăn chơi đâu ngại mưa rơi”, các cụ ạ! 🙂 🙂

P/s: em đang bận đi chơi nên chưa có thời gian dịch Tút này sang tiếng Anh. Nếu có cao thủ nào tình cờ đi ngang đọc được và dịch Tút này giúp em cho các bạn nước ngoài đọc thì em đội ơn lắm lắm ạ! 🙂 🙂
—————————————————
P/s: I’ve been so busy getting out and about that I haven't had time to translate this poem into English. If any “high calibre kungfu master” happens to come across this and helps me translate it for my foreign friends to read, I'd be very grateful! 🙂 🙂

Ăn chơi đâu sợ mưa rơi! 🙂

Downpouring rain this morning, but finally we made it!
With patience, strong will and determination, everyday can be a boating day 🙂
———————————————
Trời mưa như trút nước sáng nay, nhưng cuối cùng chúng tôi vẫn thực hiện được chuyến đi đã định! Đúng là: một khi có đủ kiên nhẫn, quyết tâm và bền chí thì ngày nào cũng có thể vui chơi thuyền bè sông nước được 🙂

Moments shortly before and after being struck by a nightmare thunderstorm with torrential rain, we luckily managed to find refuge behind these two barges with kind-hearted crew members who threw us down rescue ropes. The 2 barges served as a breakwater wall, and at the same time, the crew members on the barges threw ropes down in time to help reduce the destructive impact of the horrendous toss of the waves and wind on my little boat. That was very helpful to keep us safe until the tumultuous waves and winds were over. This is the 2nd time I have witnessed and experienced such a huge thunderstorm and outrageous river out on my little boat, but this time was much more violent and lasted longer. A “sea storm” on the river is real!
(These photos and video clips were taken when the thunderstorm was almost over).
—————————————————
Khoảnh khắc trước và sau khi bị cơn giông ác mộng kèm theo mưa xối xả ập tới, “hạm đội tàu” của nhóm em may mắn tìm được nơi ẩn náu sau 2 chiếc sà lan với những thuyền viên tốt bụng này. Hai chiếc sà lan có tác dụng như một tường kè chắn phá sóng, đồng thời các thuỷ thủ trên sà lan đã quăng dây kịp thời để giúp cho cano em giảm bớt tác động tàn phá từ những cú quăng quật kinh hoàng của sóng và gió, đủ khiến cho em cảm thấy an toàn đợi cho đến khi sóng gió dữ dội qua đi. Đây là lần thứ 2 em chứng kiến ​​và trải qua một cơn giông lớn và sóng gió trên sông dữ dội như vậy trên chính chiếc cano nhỏ bé của mình, nhưng phải nói là lần này dữ dội và dai dẳng hơn nhiều lần trước. “Bão biển” hiện hữu trên sông quả là có thật, các cụ ạ!
(Những hình ảnh và video này được quay chụp khi giông tố đã qua).

Just taken my “baby” to a “beauty salon” for maintenance and a whitening bathing service at Vung Tau Marina.
————————————————-
Vừa cho “bé” đi bảo dưỡng và tắm trắng ở “thẩm Mỹ viện” Vũng Tàu Marina, kết quả có thể thấy: Xưa kia Trinh trắng nhất làng - Giờ đây Thuyền Việt rõ ràng láng hơn 🙂 🙂

Nói vậy vì không dám soán ngôi “nữ hoàng da trắng” của Trinh. Chẳng qua gần đây em ấy không may bị trầy da tróc vẩy, sau đó lại được các môn đồ của Tô thượng thư ưu ái mời lên núi nhập thất để luyện võ công “phi Moto thần chưởng” nên ngôi vị “nữ hoàng da trắng” tạm thời bỏ trống thôi.