TAGF - Tournoi Amical Des Guides Francophones Du Vietnam

❤️ REMERCIEMENTS À NOS PARTENAIRES ET SPONSORS

Le Comité d'Organisation adresse ses sincères remerciements aux agences de voyage, entreprises touristiques, hôtels, restaurants, transporteurs, partenaires institutionnels, mécènes et amis du tourisme qui accompagnent fidèlement le tournoi depuis plusieurs années.

Grâce à leur confiance et à leur soutien, cet événement continue de grandir et de renforcer les liens entre les guides francophones du Vietnam tout en valorisant l'image du tourisme vietnamien.

Nous invitons chaleureusement les entreprises et partenaires à poursuivre cette belle aventure à nos côtés afin de faire de cette cinquième édition un moment exceptionnel.

🌿 RENDEZ-VOUS À HUÉ !

À tous ceux qui portent dans leur cœur la passion du voyage et qui racontent chaque jour le Vietnam en langue française aux visiteurs venus du monde entier :

Retrouvons-nous à Hué pour célébrer ensemble l'amitié, le sport et la beauté de notre profession.
========================

📍 INFORMATIONS PRATIQUES
📅 Dates : 27 et 28 juin 2026
📍 Lieu : Ville de Hué
👥 Participants : Guides touristiques francophones exerçant au Vietnam
⚽ Format : Football à 7 joueurs
🏅 RÉCOMPENSES
🥇 Champion : Coupe – Drapeau – Médailles – Cadeaux
🥈 Vice-champion : Drapeau – Médailles – Cadeaux
🥉 Troisième place : Drapeau – Médailles – Cadeaux
🏅 Prix Fair-Play : Drapeau commémoratif – Cadeaux
Récompenses individuelles :
⚽ Meilleur buteur
🧤 Meilleur gardien
🤝 Joueur Fair-Play
📣 Meilleure équipe de supporters
TOURNOI AMICAL DES GUIDES FRANCOPHONES DU VIETNAM 2026
UNE PASSION • UN BALLON • UNE FAMILLE
=========================================
❤️ TRI ÂN CÁC NHÀ TÀI TRỢ & ĐỐI TÁC ĐỒNG HÀNH

Ban Tổ chức xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các doanh nghiệp lữ hành, khách sạn, nhà hàng, đơn vị vận chuyển, đối tác du lịch, các mạnh thường quân và những cá nhân đã luôn đồng hành cùng giải đấu trong suốt những năm qua.

Sự hỗ trợ quý báu của Quý đơn vị không chỉ góp phần tạo nên thành công của giải đấu mà còn giúp tăng cường sự gắn kết trong cộng đồng hướng dẫn viên tiếng Pháp Việt Nam, lan tỏa hình ảnh đẹp của ngành du lịch nước nhà.

Chúng tôi mong tiếp tục nhận được sự đồng hành của Quý Nhà tài trợ trong mùa giải năm nay để cùng nhau tạo nên một sự kiện chuyên nghiệp, ý nghĩa và đáng nhớ.

🌿 HẸN GẶP NHAU TẠI HUẾ

Hỡi những người mang trong tim tình yêu du lịch, những người vẫn ngày ngày kể câu chuyện Việt Nam bằng tiếng Pháp đến bạn bè quốc tế!

Hãy cùng nhau hội tụ tại Huế, cháy hết mình trên sân cỏ, nâng niu tình đồng nghiệp và viết tiếp câu chuyện đẹp của cộng đồng Hướng dẫn viên Tiếng Pháp Việt Nam.

📍 THÔNG TIN GIẢI ĐẤU
📅 Thời gian: 27 – 28/06/2026
📍 Địa điểm: Thành phố Huế
👥 Đối tượng tham dự: Hướng dẫn viên du lịch tiếng Pháp đang hoạt động tại Việt Nam
⚽ Thể thức thi đấu: Bóng đá sân 7 người
🏅 GIẢI THƯỞNG
🥇 Vô địch: Cúp – Cờ – Huy chương
🥈 Á quân: Cờ – Huy chương
🥉 Hạng Ba: Cờ – Huy chương
🏅 Giải Fair-Play: Cờ lưu niệm

Cùng nhiều giải thưởng cá nhân:
⚽ Vua phá lưới
🧤 Thủ môn xuất sắc nhất
🤝 Cầu thủ Fair-Play
📣 Đội cổ động viên ấn tượng nhất

🏖️⚽ ÉQUIPE FRANCOPHONE DE ĐÀ NẴNG – LE FAIR-PLAY DÉBARQUE… EN FORCE !

Si certaines équipes arrivent à Hué avec une tactique, l’équipe francophone de Đà Nẵng arrive avec toute une expédition !

Cette année, Đà Nẵng se mobilise en grand :

✈️ Commandant de bord : Mr. Van Son
🛫 Copilote : Mr. Quang Vinh
🎯 Entraîneur : Mr. Nguyễn blanc
🧰 Responsable logistique : Mrs. Ngọc Hà

🚍🚍🚍 3 autocars de 45 places en direction de Hué
⚽ Plus de 15 joueurs U50+ – riches d’expérience, toujours élégants dans le jeu et animés d’un esprit de compétition intact !
📣 Accompagnés d’un groupe de supporters ultra motivés et de la célèbre ambiance de Đà Thành pour faire vibrer les tribunes.

Au fil des éditions, Đà Nẵng a transformé le Trophée Fair-Play en véritable identité : jouer avec classe, respecter l’adversaire, profiter du moment et partager la passion du football.

Cette année, l’objectif reste fidèle à l’esprit de l’équipe :
⚽ Jouer avec élégance
⚽ Jouer avec plaisir
⚽ Jouer avec caractère
… et pourquoi pas ramener encore un trophée sur les rives du fleuve Hàn !

📍 HUÉ – 27 & 28 JUIN 2026
ĐÀ NẴNG EST EN ROUTE !

Une passion – Un ballon – Une famille
=================================
🏖️⚽ ÉQUIPE FRANCOPHONE DE ĐÀ NẴNG – LE FAIR-PLAY ARRIVE… EN FORCE !

Nếu các đội khác mang chiến thuật đến Huế, thì Đội Pháp Đà Nẵng mang cả… một đoàn quân!

Năm nay, Đà Nẵng chính thức xuất quân với đội hình cực kỳ hùng hậu :

✈️ Cơ trưởng : Mr. Văn Sơn
🛫 Cơ phó : Mr. Quang Vinh
🎯 Huấn luyện viên : Mr. Nguyễn Bạc
🧰 Hậu cần : Mrs. Ngọc Hà

🚍🚍🚍 Điều động 03 xe 45 chỗ thẳng tiến Huế
⚽ Hơn 15 cầu thủ U50+ – kinh nghiệm đầy mình, kỹ thuật không thiếu, tinh thần thì vẫn tuổi đôi mươi!
📣 Cùng đội ngũ cổ động viên cực nhiệt huyết và đặc biệt là sự xuất hiện của dàn bóng hồng Đà Thành, hứa hẹn khuấy động khán đài và tiếp lửa cho toàn đội.

Từ nhiều mùa giải, Đà Nẵng đã biến Cúp Fair-Play thành dấu ấn riêng – thi đấu đẹp, chơi hết mình, vui hết cỡ và luôn giữ tinh thần đoàn kết.

Năm nay, mục tiêu vẫn không đổi :
⚽ Chơi đẹp
⚽ Chơi vui
⚽ Chơi có bản sắc
… và biết đâu mang thêm một chiếc cúp về bên sông Hàn!

📍 HUẾ – 27 & 28 JUIN 2026
Đà Nẵng lên đường – khí thế ngập trời!

Une passion – Un ballon – Une famille

FC HANOÏ – EN ROUTE POUR HUÉ 2026 ! ⚽🇫🇷🇻🇳

Le compte à rebours est lancé… et l’équipe de Hanoï est prête à partir pour Hué !

Pour cette édition du TOURNOI AMICAL DES GUIDES FRANCOPHONES DU VIETNAM 2026, la délégation de Hanoï arrive avec une ambition forte, un esprit collectif solide et une véritable passion du sport – fidèle aux valeurs de partage de la communauté des guides francophones du Vietnam.

✈️ Commandant de bord : Mr. Nghia Hiên
🛫 Copilote : Mr. Huu Long
🎯 Entraîneur : Mr. Hong Duc
🧰 Responsable de l”equipe: Mr. Trung Kien

Composition de la délégation :
⚽ plus 20 joueurs prêts à tout donner sur le terrain
📣 plus 40 supporters pour porter l’équipe depuis les tribunes
🚛 Et tout un remorque rempli d’énergie, d’enthousiasme et d’ambiance !

🏆 HISTOIRE & PALMARÈS – FC LF HANOÏ

Au fil des éditions, FC Hanoï s’est affirmé comme l’une des équipes les plus régulières et les plus titrées du tournoi.

Palmarès remarquable :
🥇 Champion à plusieurs reprises, confirmant son esprit d’équipe et sa constance au plus haut niveau.
🏅 Une seule exception : une 4ᵉ place obtenue lors de l’édition de Hạ Long.
🔥 Pour toutes les autres participations, Hanoï a toujours figuré parmi les meilleures équipes et a souvent décroché le titre.

Mais au-delà des résultats, cette histoire est avant tout celle d’une communauté soudée, d’une passion partagée et d’un esprit fraternel qui unit les guides francophones à travers tout le Vietnam.

Cette année encore, Hanoï ne vient pas seulement pour jouer.
Elle vient pour retrouver les amis, renforcer les liens et continuer à écrire l’histoire.

📍 HUÉ – 27 & 28 JUIN 2026
FC HANOÏ est prêt à prendre la route… et prêt à relever le défi !

Une passion. Un ballon. Une famille.
=============================
FC HÀ NỘI – LÊN ĐƯỜNG ĐẾN HUẾ 2026! ⚽🇫🇷🇻🇳

Thời khắc đếm ngược đã bắt đầu… và đội tuyển Hà Nội đã sẵn sàng xuất quân đến Huế!

Trong mùa giải TOURNOI AMICAL DES GUIDES FRANCOPHONES DU VIETNAM 2026, đoàn Hà Nội mang theo quyết tâm cao nhất, tinh thần đoàn kết và niềm đam mê thể thao – đúng với tinh thần giao lưu của cộng đồng hướng dẫn viên Pháp ngữ Việt Nam.

✈️ Cơ trưởng: Mr. Nghĩa Hiền
🛫 Cơ phó: Mr. Hữu Long
🎯 Huấn luyện viên: Mr. Hồng Đức
🧰 Lãnh đội: Mr. Trung Kiên

Thành phần xuất quân:
⚽ +20 vận động viên – sẵn sàng cống hiến hết mình trên sân cỏ
📣 +40 cổ động viên – tiếp lửa từ khán đài bằng tinh thần Hà Nội đầy nhiệt huyết
🚛 Cùng một “rờ-moóc” năng lượng, khí thế và tinh thần chiến đấu!

🏆 DẤU ẤN LỊCH SỬ – FC HÀ NỘI

Qua nhiều mùa giải, đội tuyển Hà Nội đã trở thành một trong những tập thể giàu truyền thống và ổn định nhất của giải đấu.

Thành tích nổi bật:
🥇 Vô địch nhiều mùa giải – khẳng định bản lĩnh và sức mạnh tập thể.
🥈 Chỉ duy nhất một lần dừng chân ở vị trí thứ 4 – tại Hạ Long.
🔥 Còn lại, Hà Nội luôn nằm trong nhóm dẫn đầu và nhiều lần bước lên ngôi cao nhất.

Đó không chỉ là thành tích, mà còn là kết quả của sự gắn kết giữa các thế hệ hướng dẫn viên, tinh thần fair-play và tình anh em xuyên suốt hành trình của cộng đồng Pháp ngữ.

Năm nay, Hà Nội không chỉ đến để thi đấu.
Hà Nội đến để gặp lại anh em đồng nghiệp, kết nối cộng đồng và tiếp tục viết nên lịch sử.

📍 HUẾ – 27 & 28/06/2026
FC HÀ NỘI – sẵn sàng lên đường, sẵn sàng chinh phục!

Một đam mê – Một trái bóng – Một gia đình.

ORGANISATION | TOURNOI AMICAL DES GUIDES FRANCOPHONES DU VIETNAM 2026

Après plusieurs semaines de préparation, le TOURNOI AMICAL DES GUIDES FRANCOPHONES DU VIETNAM 2026 entre désormais dans sa phase finale d’organisation.
Le tournoi se déroulera à Hué, les 27 et 28 juin 2026, réunissant des guides francophones venus de différentes régions du Vietnam pour partager un moment de rencontre, d’échange et d’esprit d’équipe.

Le Comité d’Organisation invite toutes les équipes à finaliser leur inscription, préparer leurs effectifs et collaborer selon le calendrier établi.

Nous lançons également un appel aux entreprises, partenaires et généreux mécènes pour soutenir l’événement – financièrement, matériellement ou par la communication – afin de construire ensemble une édition professionnelle, conviviale et porteuse de belles valeurs humaines.


===========================
Sau nhiều tuần chuẩn bị, giải TOURNOI AMICAL DES GUIDES FRANCOPHONES DU VIETNAM 2026 đang bước vào giai đoạn hoàn thiện cuối cùng. Giải sẽ diễn ra tại Huế, ngày 27–28/06/2026, quy tụ cộng đồng hướng dẫn viên Pháp ngữ từ nhiều địa phương trên cả nước cùng gặp gỡ, giao lưu và lan tỏa tinh thần nghề nghiệp.
Ban Tổ chức kính mời các đội hoàn tất đăng ký, chuẩn bị nhân sự và phối hợp đúng tiến độ. Đồng thời, chúng tôi trân trọng kêu gọi các doanh nghiệp, mạnh thường quân và đối tác đồng hành hỗ trợ tài chính, hiện vật hoặc truyền thông để cùng xây dựng một mùa giải chuyên nghiệp, đoàn kết và giàu ý nghĩa.

RENDEZ-VOUS À HUÉ

Le compte à rebours est lancé pour le grand rendez-vous de la communauté des guides francophones du Vietnam !

Les 27 et 28 juin 2026 à Hué, nous nous retrouverons autour d’un événement placé sous la devise :
« Une passion, un ballon, une famille ».

Bien plus qu’un tournoi, c’est une occasion unique de retrouver des collègues, créer de nouvelles connexions, renforcer les liens entre générations de guides et écrire ensemble de beaux souvenirs professionnels.

Chaque contribution compte. Le Comité d’Organisation invite chaleureusement les mécènes, entreprises touristiques et tous les amis du secteur à unir leurs forces pour faire de cette édition un moment inoubliable.

⚽ Ensemble, faisons vibrer Hué et célébrons l’esprit des guides francophones du Vietnam !
==================================
Đếm ngược đến ngày hội lớn của cộng đồng hướng dẫn viên Pháp ngữ Việt Nam!
Ngày 27–28/06/2026 tại Huế, chúng ta sẽ cùng nhau bước vào sân chơi mang tinh thần “Une passion, un ballon, une famille” – Một đam mê, một trái bóng, một gia đình. Đây không chỉ là giải đấu, mà còn là dịp để gặp lại đồng nghiệp, kết nối thế hệ và tạo nên những kỷ niệm đẹp của nghề hướng dẫn.
Mỗi sự đồng hành đều tạo nên giá trị. Ban Tổ chức trân trọng kêu gọi các mạnh thường quân, doanh nghiệp du lịch và anh chị em trong ngành cùng chung tay để mùa giải năm nay trở thành dấu mốc đáng nhớ nhất. Hẹn gặp nhau tại Huế!

[En francais plus bas]
⚽️ TOURNOI AMICAL DES GUIDES FRANCOPHONES DU VIETNAM 2026

🇻🇳 NƠI HỘI TỤ ĐAM MÊ – KẾT NỐI BA MIỀN DI SẢN 🇫🇷
"MỘT ĐAM MÊ – MỘT QUẢ BÓNG – MỘT GIA ĐÌNH"
Tiếp nối ngọn lửa nhiệt huyết qua nhiều năm tháng, Giải Bóng đá Truyền thống Hướng dẫn viên Tiếng Pháp Việt Nam chính thức trở lại! Đây không chỉ là một giải đấu, mà còn là một "ngày hội lớn", một nét đẹp truyền thống được gìn giữ và mong đợi nhất trong cộng đồng Guide Francophone trên khắp dải đất hình chữ S.

🔥 SỨC NÓNG TỪ SỰ HỘI TỤ BA MIỀN:
Sau những hành trình dài dẫn khách trên mọi nẻo đường di sản, đây là dịp hiếm hoi để những "đại sứ văn hóa" từ Bắc – Trung – Nam cùng tạm gác lại bộn bề công việc, cởi bỏ chiếc thẻ hướng dẫn viên để khoác lên mình màu áo cầu thủ.
Hà Nội (AGF): Hào hoa và bản lĩnh.
Huế (CGF) & Đà Nẵng: Hiếu khách và kiên cường.
Sài Gòn: Năng động và rực lửa.

📍 ĐIỂM HẸN CỐ ĐÔ HUẾ | 27-28 THÁNG 06 NĂM 2026
Tháng 6 này, sông Hương núi Ngự sẽ chứng kiến những màn so tài kịch tính, những pha bóng kỹ thuật và cả những cái ôm thắt chặt tình đồng nghiệp. Chúng ta về đây không chỉ để tìm ra nhà vô địch, mà để cùng nhau viết tiếp chương mới cho tình đoàn kết của gia đình tiếng Pháp Việt Nam.

🌟 NHỮNG GIÁ TRỊ KHÔNG THỂ THAY THẾ:
✅ Gìn giữ truyền thống: Duy trì và phát triển phong trào thể thao lành mạnh của cộng đồng qua từng năm.
🤝 Kết nối ba miền: Tạo không gian giao lưu, chia sẻ kinh nghiệm nghề nghiệp giữa các thế hệ hướng dẫn viên từ mọi miền đất nước.
🔥 Bùng nổ đam mê: Sống trọn vẹn với tinh thần "Une Passion - Un Ballon - Une Famille" trong bầu không khí cổ vũ cuồng nhiệt.
📢 HÃY SẴN SÀNG ĐỂ "CHÁY" HẾT MÌNH!
Dù là cầu thủ trên sân hay cổ động viên trên khán đài, sự hiện diện của bạn chính là mảnh ghép hoàn hảo tạo nên thành công cho mùa giải năm nay.
Hẹn gặp lại tất cả các anh chị em đồng nghiệp tại Huế! Cùng nhau, chúng ta là một gia đình! 🏆🇫🇷🇻🇳
=============

⚽️ TOURNOI AMICAL DES GUIDES FRANCOPHONES DU VIETNAM 2026
🇻🇳 LE RENDEZ-VOUS DE LA PASSION – L’UNION DES TROIS RÉGIONS 🇫🇷

"UNE PASSION – UN BALLON – UNE FAMILLE"

Faisant suite à la flamme de l'enthousiasme entretenue au fil des ans, le Tournoi Traditionnel de Football des Guides Francophones du Vietnam est officiellement de retour ! Plus qu'un simple tournoi, c'est une "grande fête", un rendez-vous traditionnel incontournable et très attendu par toute la communauté des guides francophones à travers le pays.

🔥 L'EFFERVESCENCE DES TROIS RÉGIONS :
Après de longs périples à accompagner les voyageurs sur les routes du patrimoine, c'est l'occasion rare pour nos "ambassadeurs culturels" du Nord, du Centre et du Sud de mettre de côté leur quotidien, de troquer leur badge de guide contre un maillot de joueur.

Hanoï (AGF) : Élégance et détermination.
Huế (CGF) & Đà Nẵng : Hospitalité et résilience.
Saïgon : Dynamisme et ferveur.

📍 RENDEZ-VOUS À HUÉ, LA CITÉ IMPÉRIALE | 27-28 JUIN 2026
Ce mois de juin, les rives de la rivière des Parfums seront témoins de duels palpitants, de gestes techniques mémorables et d'accolades fraternelles entre collègues. Nous ne nous réunissons pas seulement pour désigner un champion, mais pour écrire ensemble un nouveau chapitre de solidarité pour la grande famille francophone du Vietnam.

🌟 DES VALEURS INESTIMABLES :
✅ Pérenniser la tradition : Maintenir et développer le mouvement sportif sain de la communauté année après année.
🤝 Connecter les trois régions : Créer un espace d'échange et de partage d'expériences professionnelles entre les générations de guides de tout le pays.
🔥 Vivre sa passion : S'imprégner totalement de l'esprit "Une Passion - Un Ballon - Une Famille" dans une ambiance de supporters survoltée.

📢 SOYEZ PRÊTS À TOUT DONNER !
Que vous soyez joueur sur le terrain ou supporter en tribune, votre présence est la pièce maîtresse qui fera le succès de cette édition.

Rendez-vous à tous nos chers collègues à Hué ! Ensemble, nous formons une famille ! 🏆🇫🇷🇻🇳