Centre Castor

⛳Au Centre Castor, chaque golfeur a sa touche personnelle… même sur ses bâtons!

Quel petit détail rend vos parties plus amusantes? ✨

****
⛳At the Centre Castor, every golfer has their own personal touch… even on their clubs!

What little detail makes your rounds more fun? ✨

Une nouvelle procédure d'accès est mise en place les samedis et dimanches pour les visiteurs ne détenant pas de vignette d’accès à la base militaire.

À l'arrivée, un agent de sécurité remettra une vignette à chaque visiteur. Cette vignette identifiera la guérite d'entrée.

Les visiteurs devront quitter par cette même guérite. L'heure et le lieu d'entrée seront consignés dans un registre, et la vignette devra être remise au personnel de la guérite au moment du départ.
Cette mesure vise à améliorer le contrôle des accès et à assurer la sécurité de tous.

La pièce d'identité du conducteur et de tous les passagers majeurs présents dans le véhicule sera vérifiée. Elle doit être valide, avoir été émise par les autorités compétentes et comporter une date d'expiration.

**

A new access procedure is being implemented on Saturdays and Sundays for visitors who do not have an access pass for the military Base.

Upon arrival, a security officer will issue a pass to each visitor. This pass will indicate the entrance gate.

Visitors must exit through the same checkpoint. The time and location of entry will be recorded in a log, and the pass must be returned to the checkpoint staff upon departure.

This measure is intended to improve access control and ensure everyone’s safety.

The identification of the driver and all adult passengers in the vehicle will be checked. It must be valid, issued by the appropriate authorities, and include an expiration date.

Le sommet 2 unifié est maintenant en pré ouverture ❣️ Le nouveau début de LANDau et surtout la première section de Cabochon sont maintenant disponibles. La section plus moto way de Cabochon (à partir du "road gap") devrait ouvrir à la mi-août. Le sentier qui aura la plus grande amélioration, Shanty sera sans doute ouvert vers la fin de semaine prochaine, soyez a l'affût.

Un petit mot sur Cabochon. C'est une section de sentier qu'on a en tête depuis très longtemps. Nous vous offrons un canevas vierge un peu a l'instar d'un sous bois de ski. Choisis ton aventure. Au fur et à mesure de votre créativité, nous allons remplir des trous et ajuster.

Amusez vous!!!
________________

The unified Summit 2 is now in its pre-opening phase ❣️ The new start of LANDau and, most notably, the first section of Cabochon are now open. The more "moto-style" section of Cabochon (starting from the road gap) is expected to open in mid-August. Shanty—the trail set to see the most significant improvements—will likely open towards the end of next week, so stay tuned.

A quick note on Cabochon: this is a trail section we’ve had in mind for a long time. We’re offering you a blank canvas, much like a gladed ski run—choose your own adventure. As your creativity unfolds, we’ll fill in gaps and make adjustments.

Have fun!!!

Lors de vos visites au Centre Castor, à quel moment aimez‑vous profiter de l'Espace Desjardins? 🌳

****
When you visit the Centre Castor, when do you like to enjoy the Dome?🌳

C’est la Journée mondiale de la poutine! 😋

Et on veut savoir :
Vous craquez pour une poutine déjeuner bien garnie… ou vous restez fidèle à la poutine traditionnelle? 👀

Votez dans les commentaires 👇

****
It's World Poutine Day! 😋

And we want to know:
Do you go for a hearty breakfast poutine… or do you stick with a poutine for lunch? 👀

Vote in the comments👇

On prépare quelque chose de très spécial dans le parc des enfants, près des yourtes… 👀
Un nouvel aménagement arrive bientôt, mais on vous laisse deviner.
Laissez vos idées en commentaire, on veut vous lire! 👇

****
We are working on something very special in the kids’ park, near the yurts… 👀
A new feature is coming soon, but we will let you guess.
Leave your ideas in the comments, we cannot wait to hear from you! 👇

Au Centre Castor, mettez votre énergie sur votre jeu, et laissez nos voiturettes électriques en location vous accompagner tout au long du parcours.🏌

****
Au Centre Castor, focus your energy on your game, and let our electric carts, available for rent, take you around the course. ⛳

Après vos sorties dans les sentiers, vous lavez votre vélo un peu, beaucoup ou pas du tout? 🚵✨

****
After your rides on the trails, do you clean your bike a little, a lot, or not at all? 🚵✨