Marche Maple Leaf March

This week-end !

VAŽNE INFORMACIJE ZA SUDIONIKE – 8. HRVATSKI FESTIVAL HODANJA / IMPORTANT INFORMATION 🥾

English version below 👇

Dragi sudionici, bliži nam se 8. Hrvatski festival hodanja! 👣 Donosimo najvažnije informacije za ovaj vikend:

📍 REGISTRACIJA – Trg Stjepana Radića, Gospić
4.9. 17:00–20:00
5.9. 6:30–10:30
6.9. 6:30–10:00
Za bržu registraciju preporučujemo osobni dokument. Jedna osoba može preuzeti startne pakete za više sudionika. Kotizacija koja nije prethodno uplaćena plaća se po cijeni na dan hodanja.

🥾 STARTOVI
5.9. – Tesla: 30+ u 7:00 | 20+ u 8:00 | 10+ u 10:30
6.9. – Ante: 30+ u 7:00 | 20+ u 8:00 | 10+ u 10:00

👕 VODIČI
Vodiči su u plavim majicama ORGANIZER Posljednji vodiči kreću: 30+ u 8:30, 20+ u 9:30 i 10+ u 11:00. Nakon prolaska posljednjeg vodiča zatvaraju se odmorišta.

🗺️ RUTE
10+ je označena plavom, 20+ narančastom, a 30+ ljubičastom bojom. Rute kombiniraju asfalt, makadam i zemljane puteve.

💧 ODMORIŠTA
Na rutama vas očekuju voda, voće i WC-i na odmorištima. **Obavezno ponesite svoju bočicu ili čašu za vodu!** Na raspolaganju će biti i banane Eurospina, Naturela proizvodi te Pločke. Za sve sudionike osiguran je i topli obrok.

🌉 POSEBNOSTI 5.9. – GOSPIĆ
Na jednoj dionici očekuje vas prelazak rijeke visećim mostom, uz mogućnost alternativne rute. Na odmorištu V rijeku možete prijeći splavom besplatno ili zip-lineom uz nadoplatu od 8 €.

🏛️ 6.9. – VELIKI ŽITNIK
Sve rute prolaze uz Memorijalni centar dr. Ante Starčević, koji će sudionicima s važećom akreditacijom biti dostupan za posjet. Za 10+ nakon odmorišta II osiguran je povratak autobusom/kombijem do starta, a prijevoz kreće kada se napuni.

❤️ SIGURNOST
Na startovima je osigurana hitna medicinska pomoć, a na pojedinim odmorištima Crveni križ. Ako odustajete, obavezno obavijestite posljednjeg vodiča. Hodajte uz desni rub kolnika i ne stvarajte široke grupe koje ometaju promet.
Festival se ne otkazuje zbog kiše – ponesite kabanicu ili kišobran. Odgoda je moguća samo u slučaju opasnih vremenskih uvjeta.

🏅 IML, IVV I MEDALJE
Za IML pečat potreban je kontrolni broj. IVV štand je otvoren prvog dana 13:00–16:00, a drugog dana od 13:00 na Trgu Stjepana Radića. Ako ostvarujete posebno priznanje, javite nam unaprijed.

🎶 Nakon hodanja u subotu, 5.9., očekuje vas posebno glazbeno iskustvo u KIC-u Gospić u 20:00 – handpan Ivana Judaša i didgeridoo Dubravka Lapainea. Ulaz je slobodan! 💚

Vidimo se na stazi! 👣


-------------------------------------------------------------------------
🇬🇧 ENGLISH VERSION

IMPORTANT INFORMATION – 8th CROATIAN WALKING FESTIVAL 🥾

Dear participants, the 8th Croatian Walking Festival is almost here! Here are the most important details for the weekend:

📍 REGISTRATION – Stjepan Radić Square, Gospić
4 Sept: 17:00–20:00
5 Sept: 06:30–10:30
6 Sept: 06:30–10:00

An ID is recommended for faster registration. One person may collect start packs for several participants. Unpaid registration fees will be charged at the on-the-day rate.

🥾 START TIMES
5 Sept – Tesla: 30+ 07:00 | 20+ 08:00 | 10+ 10:30
6 Sept – Ante: 30+ 07:00 | 20+ 08:00 | 10+ 10:00

👕 GUIDES
Guides wear blue ORGANIZER T-shirts. Final guides depart at 08:30 (30+), 09:30 (20+) and 11:00 (10+). Rest stops close after the final guide passes.

🗺️ ROUTES
10+ blue | 20+ orange | 30+ purple. Routes include asphalt, gravel and dirt paths.

💧 REST STOPS & FOOD
Water, fruit and toilets will be available at rest stops. PLEASE BRING YOUR OWN REUSABLE BOTTLE OR CUP! Bananas, Naturela supplements and Pločke will also be available. A warm meal will be provided for all participants.

🌉 SPECIAL FEATURES – 5 SEPT, GOSPIĆ
The route includes a suspension bridge crossing, with an alternative route available. At Rest Stop V, the river can be crossed free of charge by raft or by zip-line for €8 per person.

🏛️ 6 SEPT – VELIKI ŽITNIK
All routes pass the Dr Ante Starčević Memorial House, which participants with valid accreditation may visit. For 10+, transport back to the starting point will be available after Rest Stop II and will depart when full.

❤️ SAFETY
Emergency medical teams and Red Cross assistance will be available. If you withdraw, inform the final/sweep guide. Walk on the right-hand side of the road and do not block traffic.
The festival will not be cancelled because of rain – bring a raincoat or umbrella. Postponement is possible only in dangerous weather conditions.

🏅 IML, IVV & MEDALS
An IML control number is required for an IML stamp. IVV stamping is available on Day 1 from 13:00–16:00 and on Day 2 from 13:00 at Stjepan Radić Square. Please inform us in advance about any special awards you are due to receive.

🎶 On Saturday, 5 September at 20:00, enjoy a special concert at KIC Gospić featuring Ivan Judaš (handpan) and Dubravko Lapaine (didgeridoo).
FREE ENTRANCE! 😁

See you on the trails!

Dans le cadre d’une série spéciale parue pendant la Marche de quatre jours de Nimègue en juillet, le journal néerlandais De Gelderlander a publié un article sur « l’expérience Nimègue » de certains marcheurs internationaux. L’article comprenait notamment une entrevue avec trois des organisateurs de votre Marche Maple Leaf. Vous trouverez la version française de cet article ci-dessous.

**********

“Allez-vous à Nimègue?”

Dominique Desrosiers et Patrick Henrichon se sont fait poser cette question il y a neuf ans, lors d’une marche d’entraînement en pleine forêt, près d’Ottawa, au Canada. Alors qu’ils soignaient leurs pieds, un étranger les a abordés. Cela démontre la renommée de la Marche de quatre jours.

« On reconnaît un participant à la Marche de quatre jours au premier coup d’œil », dit Steve Lyon Kaufman en riant. Il a lui-même participé à la Marche de quatre jours comme soldat basé au camp Heumensoord. Après coup, il s’est dit : « Plus jamais ça ! » Pourtant, il est revenu comme chef de groupe et participe depuis des années comme civil. C’est d’ailleurs durant son entraînement qu’il a rencontré Dominique et Patrick.

Dominique et Patrick travaillent tous deux au ministère canadien de la Défense, où ils avaient souvent entendu parler de cette « f***e marche de quatre jours » dans les couloirs. Patrick avait même écrit un discours pour le Chef des Forces armées canadiennes dans lequel il adressait ses meilleurs vœux de réussite aux soldats partant pour Nimègue. Lorsque Dominique a découvert que les civils pouvaient aussi y participer, ils se sont inscrits immédiatement.

Leur préparation commence dès l’hiver, dans la neige, par des températures pouvant atteindre -28 degrés. L’été, ils continuent de s’entraîner, même par 35 degrés sur des terrains rocailleux ou avec des côtes. « On est alors prêt à tout », explique Steve. Les Sept Collines ? « On les appelle les Sept Dos d’âne. »

Patrick s’entraîne surtout les fins de semaines. « Ma conjointe s’occupe seule de nos deux jeunes enfants pendant ce temps. La Marche de quatre jours, ce n’est pas seulement l’histoire des marcheurs, c’est aussi l’histoire de ceux et celles qui restent derrière et de leurs sacrifices. »

Le long voyage jusqu’à Nimègue est aussi éprouvant pour les Canadiens. Le vol dure dix heures, mais ils souffrent peu du décalage horaire. Dominique : « Il est six heures plus tôt au Canada, donc on se réveille six heures plus tôt aussi. C’est parfait quand on doit se lever à 2 h 30 du matin. »

Pourquoi reviennent-ils chaque année ? Steve n’hésite pas longtemps : « La camaraderie, les retrouvailles entre amis et la satisfaction d’avoir réussi… » Dominique résume : « On devient vite accro à la Marche de quatre jours. Physiquement, on est épuisé, mais mentalement, on est revigoré. Et on a plein d’histoires à raconter en rentrant. Patrick ajoute en riant : « Et des ampoules à montrer… »

Le Saviez-vous?

La Marche de quatre jours fait partie de la Ligue internationale de marche (IML), un réseau d'événements de marche de longue distance organisés dans le monde entier. Ce réseau comprend également la Marche Maple Leaf, qui est organisée par Steve, Dominique et Patrick à Ottawa. Plus d'infos : imlwalking.org

As part of a special series published during the Nijmegen Four Days Marches in July, the Dutch newspaper De Gelderlander ran an article on the “Nijmegen experience” of some international walkers. The article notably featured an interview with three of the organizers of your Maple Leaf March. Below is the English translation of the article.

**********

“Are you going to Nijmegen?”

Dominique Desrosiers and Patrick Henrichon heard that question for the first time nine years ago, during a training walk in the middle of nowhere in a forest near Ottawa. A stranger struck up a conversation with them while they were tending to their feet. It goes to show just how well-known “Nijmegen” is.

“You recognize a 4Daagse walker when you see one,” says Steve Lyon Kaufman with a laugh. He first took part in the 4Daagse as a soldier based at camp Heumensoord. Afterwards, he thought: “I will never do this again.” Yet, he returned as a group leader and has been walking as a civilian for years now. He met Dominique and Patrick during his training sessions.

Dominique and Patrick both work for the Canadian Department of National Defence, where they often heard about this “crazy four-day walk” in the corridors. Patrick even wrote a speech for the Chief of the Canadian Armed Forces in which he wished the soldiers heading to Nijmegen success. When Dominique discovered that civilians could participate too, they signed up.

Their preparation begins in the winter. At first, they train in snow and temperatures as low as - 28 degrees; later, they train in summer heat exceeding 35 degrees, traversing hilly and rocky terrain. “That way, you’re prepared for anything,” says Steve. The Seven Hills? “We call it the Seven Speed Bumps.”

For Patrick, training mostly takes place on weekends. “My girlfriend looks after our two young children largely on her own during that time. The 4Daagse is not only about the walkers, it’s also about the people back home and the sacrifices they make.”

The long journey to Nijmegen also demands a lot from the Canadians. The flight takes about ten hours, yet jet lag doesn't bother them much. Dominique: “It’s six hours earlier in Canada, so you wake up six hours earlier, too. That’s ideal when you have to get up at 2:30 a.m.”

Why do they come back every year? Steve doesn’t have to think long. “Camaraderie, seeing friends again, and the sense of achievement when you make it.” Dominique sums it up: “It’s easy to get hooked on the Four Days Marches. You’re physically tired, but you get a mental boost. Plus, you have plenty of stories to tell back home.” Patrick adds with a laugh: “And blisters to show...”

Did you know?

The 4Days Marches is part of the International Marching League (IML), a network of long-distance walking events around the world. This network also includes the Maple Leaf March, organized by Steve, Dominique, and Patrick in Ottawa. More info: imlwalking.org

Dans le cadre d’une série spéciale parue pendant la Marche de quatre jours de Nimègue en juillet, le journal néerlandais De Gelderlander a publié un article sur « l’expérience Nimègue » de certains marcheurs internationaux. L’article comprenait notamment une entrevue avec trois des organisateurs de votre Marche Maple Leaf. Vous trouverez la version française de cet article ci-dessous.

**********

“Allez-vous à Nimègue?”

Dominique Desrosiers et Patrick Henrichon se sont fait poser cette question il y a neuf ans, lors d’une marche d’entraînement en pleine forêt, près d’Ottawa, au Canada. Alors qu’ils soignaient leurs pieds, un étranger les a abordés. Cela démontre la renommée de la Marche de quatre jours.

« On reconnaît un participant à la Marche de quatre jours au premier coup d’œil », dit Steve Lyon Kaufman en riant. Il a lui-même participé à la Marche de quatre jours comme soldat basé au camp Heumensoord. Après coup, il s’est dit : « Plus jamais ça ! » Pourtant, il est revenu comme chef de groupe et participe depuis des années comme civil. C’est d’ailleurs durant son entraînement qu’il a rencontré Dominique et Patrick.

Dominique et Patrick travaillent tous deux au ministère canadien de la Défense, où ils avaient souvent entendu parler de cette « f***e marche de quatre jours » dans les couloirs. Patrick avait même écrit un discours pour le Chef des Forces armées canadiennes dans lequel ce dernier adressait ses meilleurs vœux de réussite aux soldats partant pour Nimègue. Lorsque Dominique a découvert que les civils pouvaient aussi y participer, ils se sont inscrits immédiatement.

Leur préparation commence dès l’hiver, dans la neige, par des températures pouvant atteindre -28 degrés. L’été, ils continuent de s’entraîner, même par 35 degrés sur différents types de terrain. « On est alors prêt à tout », explique Steve. Les Sept Collines ? « On les appelle les Sept Dos-d’âne. »

Patrick s’entraîne surtout les fins de semaines. « Ma conjointe s’occupe seule de nos deux jeunes enfants pendant ce temps. La Marche de quatre jours, ce n’est pas seulement l’histoire des marcheurs, c’est aussi l’histoire de ceux et celles qui restent derrière et de leurs sacrifices. »

Le long voyage jusqu’à Nimègue est aussi éprouvant pour les Canadiens. Le vol dure dix heures, mais ils souffrent peu du décalage horaire. Dominique : « Il est six heures plus tôt au Canada, donc on se réveille six heures plus tôt aussi. C’est parfait quand on doit se lever à 2 h 30 du matin. »

Pourquoi reviennent-ils chaque année ? Steve n’hésite pas longtemps : « La camaraderie, les retrouvailles entre amis et la satisfaction d’avoir réussi… » Dominique résume : « On devient vite accro à la Marche de quatre jours. Physiquement, on est épuisé, mais mentalement, on est revigoré. Et on a plein d’histoires à raconter en rentrant. » Patrick ajoute en riant : « Et des ampoules à montrer… »

La Marche de quatre jours fait partie de la Ligue internationale de marche (IML), un réseau d'événements de marche de longue distance organisés dans le monde entier. Ce réseau comprend également la Marche Maple Leaf, qui est organisée par Steve, Dominique et Patrick à Ottawa. Plus d'infos : imlwalking.org

https://www.gelderlander.nl/vierdaagse/hun-4daagse-begint-ver-buiten-nijmegen-deze-internationals-steken-er-grenzen-en-oceanen-voor-over~a8f632df/?fbclid=IwY2xjawTp9cNwZG9mAWV4dG4DYWVtAjEwAGJyaWQRMXo0UDViUFBHOHZ0YTFCM1dzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeA_Nbl6cJY4xZzCKQPzRmtgDF8oKeEbUAsks04Y6onzJECiNxqQs2mHAckRo_aem_zgGCBti8fjAaCIsoMwvzMA&referrer=https%3A%2F%2Fl.facebook.com%2F

Hun 4Daagse begint vér buiten Nijmegen: deze internationals steken er grenzen en oceanen voor over Ze trainden bij min 28 graden in de Canadese sneeuw, op blote voeten over Indiase tempelpaden en langs de kust van tropisch Curaçao. Voor deze deelnemers begon de weg naar de ‘crazy four day walk’ al duizenden kilometers van Nijmegen.

As part of a special series published during the Nijmegen Four Days Marches in July, the Dutch newspaper De Gelderlander ran an article on the “Nijmegen experience” of some international walkers. The article notably featured an interview with three of the organizers of your Maple Leaf March. Below is the English translation of the article.

**********

“Are you going to Nijmegen?”

Dominique Desrosiers and Patrick Henrichon heard that question for the first time nine years ago, during a training walk in the middle of nowhere in a forest near Ottawa. A stranger struck up a conversation with them while they were tending to their feet. It goes to show just how well-known “Nijmegen” is.

“You recognize a 4Daagse walker when you see one,” says Steve Lyon Kaufman with a laugh. He first took part in the 4Daagse as a soldier based at camp Heumensoord. Afterwards, he thought: “I will never do this again.” Yet, he returned as a group leader and has been walking as a civilian for years now. He met Dominique and Patrick during his training sessions.

Dominique and Patrick both work for the Canadian Ministry of Defence, where they often heard about that "crazy four-day walk" in the corridors. Patrick even wrote a speech for the Chief of the Canadian Armed Forces in which he conveyed his best wishes for success to soldiers departing for Nijmegen. When Dominique discovered that civilians could also participate, they signed up immediately.

Their preparation begins in the winter. At first, they train in snow and temperatures as low as -28 degrees; later, they train in summer heat exceeding 35 degrees, traversing hilly and rocky terrain. "That way, you’re prepared for anything,” says Steve. The Seven Hills? “We call it the Seven Speed Bumps.”

For Patrick, training mostly takes place on weekends. “My girlfriend looks after our two young children largely on her own during that time. The 4Daagse is not only about the walkers, it’s also about the people back home and the sacrifices they make.”

The long journey to Nijmegen also demands a lot from the Canadians. The flight takes about ten hours, yet jet lag doesn't bother them much. Dominique: “It’s six hours earlier in Canada, so you wake up six hours earlier, too. That’s ideal when you have to get up at 2:30 a.m.”

Why do they come back every year? Steve doesn’t have to think long. “Camaraderie, seeing friends again, and the sense of achievement when you make it.” Dominique sums it up: “It’s easy to get hooked on the Four Days Marches. You’re physically tired, but you get a mental boost. Plus, you have plenty of stories to tell back home.” Patrick adds with a laugh: “And blisters to show...”

Did you know?

The 4Days Marches is part of the International Marching League (IML), a network of long-distance walking events around the world. This network also includes the Maple Leaf March, organized by Steve, Dominique, and Patrick in Ottawa. More info: imlwalking.org

https://www.gelderlander.nl/vierdaagse/hun-4daagse-begint-ver-buiten-nijmegen-deze-internationals-steken-er-grenzen-en-oceanen-voor-over~a8f632df/?fbclid=IwY2xjawTp9cNwZG9mAWV4dG4DYWVtAjEwAGJyaWQRMXo0UDViUFBHOHZ0YTFCM1dzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeA_Nbl6cJY4xZzCKQPzRmtgDF8oKeEbUAsks04Y6onzJECiNxqQs2mHAckRo_aem_zgGCBti8fjAaCIsoMwvzMA&referrer=https%3A%2F%2Fl.facebook.com%2F

Hun 4Daagse begint vér buiten Nijmegen: deze internationals steken er grenzen en oceanen voor over Ze trainden bij min 28 graden in de Canadese sneeuw, op blote voeten over Indiase tempelpaden en langs de kust van tropisch Curaçao. Voor deze deelnemers begon de weg naar de ‘crazy four day walk’ al duizenden kilometers van Nijmegen.